1
00:00:10,101 --> 00:00:12,818
[quşlar titrəyir]

2
00:00:18,829 --> 00:00:23,829

3
00:00:23,831 --> 00:00:26,292
[quşlar cıvıldamağa davam edir]

4
00:00:31,380 --> 00:00:33,633
[qadın] Sizcə
Mən Sakramentodanam deyəsən?

5
00:00:35,593 --> 00:00:37,759
Sən Sakramentodansan.

6
00:00:37,761 --> 00:00:40,345
Bunu etməli deyilsən.

7
00:00:40,347 --> 00:00:43,642
Yaxşı, bir şey etmək gözəldir
səliqəli və təmiz.

8
00:00:47,731 --> 00:00:49,398
- Evə getməyə hazırsan?
- Hazır.

9
00:00:50,566 --> 00:00:53,737
[radiodakı adam] Əli tərpəndi
başının arxasına keçdi və onu dəstəklədi.

10
00:00:55,070 --> 00:00:57,448
Barmaqları tərpəndi
zərifcə saçlarına.

11
00:00:58,950 --> 00:01:01,118
O, yuxarı baxdı
və anbarın o tayında,

12
00:01:02,621 --> 00:01:10,042
və dodaqları birləşdi
və müəmmalı şəkildə gülümsədi.

13
00:01:10,044 --> 00:01:11,668
[adam
Siz dinləyirdiniz...

14
00:01:11,670 --> 00:01:13,110
- [nəfəs alır]
- ...Qəzəb üzümləri,

15
00:01:13,547 --> 00:01:15,633
- John Steinbeck tərəfindən. Əgər...
- [radio söndürülür]

16
00:01:16,009 --> 00:01:18,678
[burunlamaq]

17
00:01:19,178 --> 00:01:22,054
[qadın] Kollec səfərimiz
21 saat 5 dəqiqə çəkdi.

18
00:01:22,056 --> 00:01:24,350
[hər ikisi gülür]

19
00:01:26,853 --> 00:01:28,352
- [gülür]
- [radio açıq]

20
00:01:28,354 --> 00:01:31,649
Hey, gözləyin. Gəlin oturaq
eşitdiklərimizlə.

21
00:01:33,568 --> 00:01:35,817
- Ciddisiniz?
- Yaxşı, davamlı olmaq məcburiyyətində deyilik

22
00:01:35,819 --> 00:01:37,539
özümüzü əyləndirək, elə deyilmi?
[burunu çəkir]

23
00:01:43,161 --> 00:01:45,953
[ah çəkir]

24
00:01:45,955 --> 00:01:47,999
Kaş ki, bacarardım
bir şeylə yaşamaq.

25
00:01:49,291 --> 00:01:51,043
- Sən deyilsən?
- Xeyr.

26
00:01:52,253 --> 00:01:56,171
Yalnız maraqlı şey
2002-ci il bu palindromdur.

27
00:01:56,173 --> 00:01:59,341
Yaxşı, yaxşı. Yaxşı, sənindir
ən pis həyat, buna görə də qazanırsınız.

28
00:01:59,343 --> 00:02:00,968
- Oh, indi dəlisən...
- Yox, sadəcə...

29
00:02:00,970 --> 00:02:02,302
- musiqi dinləmək istədiyim üçün?
- Gülməlisən,

30
00:02:02,304 --> 00:02:04,638
- çünki sənin gözəl həyatın var.
- Üzr istəyirəm, mükəmməl deyiləm.

31
00:02:04,640 --> 00:02:07,349
Heç kim səndən mükəmməl olmağı tələb etmir.
Sadəcə diqqətli olar.

32
00:02:07,351 --> 00:02:09,768
Heç getmək istəmirəm
hər halda bu vəziyyətdə məktəb.

33
00:02:09,770 --> 00:02:12,939
Mən Kaliforniyaya nifrət edirəm.
Şərq sahilinə getmək istəyirəm.

34
00:02:12,941 --> 00:02:15,774
Atanla mən az qala olacağıq
dövlətdaxili təhsil haqqını ödəyə bilir.

35
00:02:15,776 --> 00:02:18,069
- Kreditlər, təqaüdlər var.
- Çox ağıllı qardaşın...

36
00:02:18,071 --> 00:02:20,988
- heç iş tapa bilmir.
- O və Şelli işləyir. Onların işləri var.

37
00:02:20,990 --> 00:02:23,198
Baqqal mağazasında çanta yığırlar.
Bu karyera deyil.

38
00:02:23,200 --> 00:02:25,118
- Və onlar Berkliyə getdilər.
- [ah çəkir]

39
00:02:25,120 --> 00:02:27,411
Atanızın şirkəti qurulur
insanları sağa və sola ayırır.

40
00:02:27,413 --> 00:02:28,997
Bunu heç bilirdinizmi?
Xeyr, əlbəttə ki, etmirsən,

41
00:02:28,999 --> 00:02:35,128
çünki düşünmürsən
özünüzdən başqa hər kəs haqqında.

42
00:02:35,130 --> 00:02:37,547
Və Qüsursuz Ürək
artıq lüksdür.

43
00:02:37,549 --> 00:02:39,339
Qüsursuz Fart.
Bunu mən yox, sən istəyirdin.

44
00:02:39,341 --> 00:02:42,844
Migel kiminsə bıçaqlandığını gördü
Sac High-da onun qarşısında.

45
00:02:42,846 --> 00:02:45,178
İstədiyiniz budur?
Deməli, sən mənə deyirsən

46
00:02:45,180 --> 00:02:47,807
kiməsə baxmaq istəyirsən
düz qarşınızda bıçaqlandı?

47
00:02:47,809 --> 00:02:50,851
Bunu çətinliklə gördü.
Mən mədəniyyət olan yerə getmək istəyirəm,

48
00:02:50,853 --> 00:02:52,269
- Nyu-York və ya ən azı Konnektikut kimi...
- Dünyada necə

49
00:02:52,271 --> 00:02:53,646
mən belə snob böyütmüşəm?

50
00:02:53,648 --> 00:02:55,273
...və ya Nyu-Hempşir,
yazıçıların meşədə yaşadığı yer.

51
00:02:55,275 --> 00:02:56,982
ala bilmədin
hər halda o məktəblərə.

52
00:02:56,984 --> 00:02:58,817
- Ana!
- Sürücülük imtahanından belə keçə bilmirsən.

53
00:02:58,819 --> 00:03:00,570
Çünki etməzdin
icazə verin kifayət qədər məşq edim!

54
00:03:00,572 --> 00:03:03,113
İşlədiyiniz şəkildə...
ya da işləmədiyiniz şəkildə...

55
00:03:03,115 --> 00:03:05,200
heç dəyərli deyilsən
dövlət təhsili, Christine.

56
00:03:05,202 --> 00:03:07,993
- Mənim adım Leydi Quşdur.
- Əslində, elə deyil,

57
00:03:07,995 --> 00:03:09,161
- və bu gülüncdür...
- Mənə Lady Bird deyin,

58
00:03:09,163 --> 00:03:11,039
- çünki sənin adın Kristindir.
- Dediyiniz kimi olacaqsınız.

59
00:03:11,041 --> 00:03:13,291
Sadəcə şəhər kollecinə getməlisən.
Bilirsiniz, iş etikası ilə,

60
00:03:13,293 --> 00:03:16,418
sadəcə şəhər kollecinə, sonra isə
həbsxanaya, sonra yenidən şəhər kollecinə,

61
00:03:16,420 --> 00:03:20,422
və sonra bəlkə çəkməyi öyrənərdin
özünüzü ayağa qaldırın və hamıdan bunu gözləməyin...

62
00:03:20,424 --> 00:03:22,257
- [qışqırır]
- [adam] Atanın adı ilə,

63
00:03:22,259 --> 00:03:24,594
və Oğul,
və Müqəddəs Ruh.

64
00:03:24,596 --> 00:03:25,886
[tələbələr] Amin.

65
00:03:25,888 --> 00:03:28,766
- [kişi] Rəbb səninlə olsun.
- Həm də səninlə.

66
00:03:29,351 --> 00:03:32,351
Hamınızı yenidən salamlamaq istəyirəm
yeni dərs ilinin başlanması,

67
00:03:32,353 --> 00:03:35,273
bütün Xavier oğlanları
və Qüsursuz Ürək qızları.

68
00:03:35,815 --> 00:03:38,106
[müəllim, tələbələr]
Salam Məryəm, lütf dolu.

69
00:03:38,108 --> 00:03:40,235
Rəbb səninlədir.

70
00:03:40,237 --> 00:03:42,654
mübarək sənə
qadınlar arasında...

71
00:03:42,656 --> 00:03:44,738
Sənə həmd olsun, ya Rəbb.

72
00:03:44,740 --> 00:03:47,825
[müəllim, tələbələr]
Bayrağa beyət edirəm

73
00:03:47,827 --> 00:03:50,410
Amerika Birləşmiş Ştatlarının,

74
00:03:50,412 --> 00:03:53,039
və respublikaya
bunun üçün dayanır,

75
00:03:53,041 --> 00:03:57,751
Allahın altında bir millət, bölünməz,
hamı üçün azadlıq və ədalətlə.

76
00:03:57,753 --> 00:04:01,755
Amandaya səs vermək oğlanlara səs verməkdir,
oğlanlar və sağlam avtomatlar,

77
00:04:01,757 --> 00:04:04,216
çünki heç kim muffin istəmir
bu qədər kalori ilə.

78
00:04:04,218 --> 00:04:05,512
vay!

79
00:04:06,846 --> 00:04:10,305
Məndən soruşmayın: “Cənab Bruno,
Bu finalda olacaq"

80
00:04:10,307 --> 00:04:11,975
və ya “Cənab Bruno, bu belədir
ara imtahanda olacaq?"

81
00:04:11,977 --> 00:04:14,685
Çünki sənə deməyəcəm.
Bu sənin işin deyil.

82
00:04:14,687 --> 00:04:16,521
- [gülür]
- Bu qaydalar deyil. Bu mənim evimdir.

83
00:04:16,523 --> 00:04:20,025
[ah çəkir] "Bir oxu
Müqəddəs Yəhyanın məktubu”.

84
00:04:20,402 --> 00:04:23,363
[kişi] Biz qorxuruq ki, biz
keçmişimizdən heç vaxt qaçmayacaq,

85
00:04:24,030 --> 00:04:26,864
və biz qorxuruq
gələcəyin nə gətirəcəyini.

86
00:04:26,866 --> 00:04:30,242
Almayacağımızdan qorxuruq
seçdiyimiz kollecə daxil oluruq.

87
00:04:30,244 --> 00:04:33,162
Sevilməyəcəyimizdən qorxuruq,

88
00:04:33,164 --> 00:04:36,206
sevilməyəcəyik,
uğur qazanmayacağıq.

89
00:04:36,208 --> 00:04:39,376
[müəllim] Budur klassiklər...
Müqəddəs Avqustin, əlbəttə ki,

90
00:04:39,378 --> 00:04:41,920
Aquinas, mənim sevimli,
Kierkegaard...

91
00:04:41,922 --> 00:04:45,465
Oh, gözləyin
onun sevgi hekayəsini eşidirsən.

92
00:04:45,467 --> 00:04:49,220
Bu, səni çaşdıracaq.

93
00:04:49,222 --> 00:04:52,473
[İspan dilində danışır]

94
00:04:52,475 --> 00:04:55,225
[kişi] Və gələcək
Xilaskarımız İsa Məsihin.

95
00:04:55,227 --> 00:05:00,398
[tələbələr] Krallıq, güc və
izzət indi və əbədi olaraq sənindir.

96
00:05:00,400 --> 00:05:01,982
Amin.

97
00:05:01,984 --> 00:05:05,278
[Müəllim] Tələbələrdən bəziləri
afişalarınız sizi narahat edirdi.

98
00:05:05,280 --> 00:05:10,240
[Lady Bird] Bu, sadəcə bir quş başıdır
qadın bədənində və ya əksinə.

99
00:05:10,242 --> 00:05:11,910
Məncə, bu, bir az əsəbidir.

100
00:05:11,912 --> 00:05:14,119
Bu mənim ənənəmdir
namizəd olmaq.

101
00:05:14,121 --> 00:05:15,997
narahat olma. Mən qalib olmayacağam.

102
00:05:15,999 --> 00:05:18,124
Bu deyil
Mən narahatam.

103
00:05:18,126 --> 00:05:20,919
Bu qarışmayacaq
mənim təqaüdümlə, olacaqmı?

104
00:05:20,921 --> 00:05:22,881
Xeyr. Orada yaxşısan.

105
00:05:25,008 --> 00:05:27,258
Sənin performans zolağın var,
məncə.

106
00:05:27,260 --> 00:05:29,509
Bəli, mən də belə düşünürəm.

107
00:05:29,511 --> 00:05:31,595
Bəlkə zövq alacaqsınız
teatr sənətləri.

108
00:05:31,597 --> 00:05:34,641
Dinləmələr keçirirlər
payız musiqili üçün.

109
00:05:34,643 --> 00:05:36,266
Bizdə bu varmı?

110
00:05:36,268 --> 00:05:38,436
Bu, birgə səydir
Xavierdəki kişilərlə.

111
00:05:38,438 --> 00:05:40,812
Mən necə yaşlıyam
və bunun bizdə olduğunu bilmirsiniz?

112
00:05:40,814 --> 00:05:44,193
Bəlkə də həmişə olmamısınız
bu cəmiyyətin fəal hissəsidir.

113
00:05:45,695 --> 00:05:50,659
Onlar payız musiqili və yaz tamaşası oynayırlar,
və eşitdiyimə görə, bu, əsl partlayışdır.

114
00:05:51,325 --> 00:05:53,951
Həqiqətən nə istərdim
Riyaziyyat Olimpiadasında iştirak etməkdir.

115
00:05:53,953 --> 00:05:56,288
Amma riyaziyyat bir şey deyil
sən çox güclüsən.

116
00:05:57,332 --> 00:05:59,581
Hələ bildiyimiz.

117
00:05:59,583 --> 00:06:01,126
[zəng çalınır]

118
00:06:03,712 --> 00:06:05,506
- Buyurun.
- Təşəkkür edirəm.

119
00:06:06,424 --> 00:06:08,760
[Lady Bird] "Julie" deyil
dırnaq içində olmaq lazımdır.

120
00:06:09,261 --> 00:06:11,554
- Amma mənim əsl adım deyil.
- Eyni şey deyil.

121
00:06:12,931 --> 00:06:17,516
Sənin haqlı olduğuna əmin deyiləm.

122
00:06:17,518 --> 00:06:19,478
[Julie gülür, mırıldanır]

123
00:06:20,938 --> 00:06:22,273
Mən bu məhəlləni sevirəm.

124
00:06:23,191 --> 00:06:24,568
Hə, çox gözəldir.

125
00:06:26,277 --> 00:06:28,319
[Julie] Mən burada yaşasaydım, olardım
mütləq toyum olsun

126
00:06:28,321 --> 00:06:30,028
həyətdə.

127
00:06:30,030 --> 00:06:33,408
Hər yerdə dostlarım olardı
dərs oxumaq və qəlyanaltı yemək vaxtıdır.

128
00:06:33,410 --> 00:06:37,789
Mən deyərdim ki, “Ana, götürürük
yuxarı mərtəbədəki televizor otağına qəlyanaltılar."

129
00:06:38,582 --> 00:06:40,208
Mənim öz hamamım olardı.

130
00:06:40,708 --> 00:06:41,833
[ah çəkir]

131
00:06:41,835 --> 00:06:43,792
Mən sizi dayandıra bilmirəm
burada əylənməkdən,

132
00:06:43,794 --> 00:06:45,502
amma qırışmaqdan əl çəkin
bütün jurnallar!

133
00:06:45,504 --> 00:06:47,422
[Lady Bird] Mən bu işdə olanda
mağaza, mən sənin bacın deyiləm.

134
00:06:47,424 --> 00:06:50,090
Mən müştəriyəm, Migel.
Mən həmişə haqlıyam.

135
00:06:50,092 --> 00:06:53,886
O, köçəndən bəri qardaşın və
Shelly eyni insana çevrilir.

136
00:06:53,888 --> 00:06:55,180
Heç cür.

137
00:06:57,309 --> 00:06:59,266
Bəli, tamam. Bəlkə.

138
00:06:59,268 --> 00:07:01,352
[Julie] Bax,
niyə belə görünmürəm?

139
00:07:01,354 --> 00:07:04,271
Bəli. Bircə dəfə olsun istərdim
"New York Groove" mahnısı səslənir

140
00:07:04,273 --> 00:07:05,898
və bunu hiss edin
həqiqətən həyatıma aiddir.

141
00:07:05,900 --> 00:07:07,275
Sən heç vaxt belə etməmisən
Nyu Yorkda olmuşdur.

142
00:07:07,277 --> 00:07:09,860
Ona görə də müraciət edirəm
Nyu-York kolleclərinə.

143
00:07:09,862 --> 00:07:12,487
Sarah Lourens bilirsinizmi
həqiqətən şəhərdədir?

144
00:07:12,489 --> 00:07:15,824
- Valideynləriniz bunu ödəyəcəkdi?
- Təqaüdlər, maliyyə yardımı...

145
00:07:15,826 --> 00:07:19,955
Mən başa düşəcəyəm. Anam elə bilir ki, bacarmıram
gir, amma o, çox yanılır.

146
00:07:20,332 --> 00:07:22,417
- Bəs terrorizm?
- Respublikaçı olmayın.

147
00:07:23,542 --> 00:07:25,667
- Yəqin ki, şəhər kollecinə gedəcəyəm.
- [səhifələr xışıltı]

148
00:07:25,669 --> 00:07:28,338
- Jurnalı geri qoyun!
- [hər ikisi gülür]

149
00:07:28,340 --> 00:07:30,506
sik! [huf]

150
00:07:30,508 --> 00:07:33,968
- Yaxşısan, ana?
- Hə, bu dəhşətli idi, elə deyilmi?

151
00:07:33,970 --> 00:07:37,304
Allaha şükürlər olsun ki, orada idiniz. Mən güman edirəm
daha karandaşımız ola bilməz.

152
00:07:37,306 --> 00:07:39,932
Bəli, sadəcə geri qayıtmaq lazımdır
tünd uçlu markerlər. Crayola.

153
00:07:39,934 --> 00:07:42,852
Sağ. təşəkkür edirəm. Bu sizin üçündür.
Uşaq üçün almışam.

154
00:07:42,854 --> 00:07:45,396
- Mən dözə bilmədim. [gülür]
- Çəhrayı rəngi sevir.

155
00:07:45,398 --> 00:07:47,523
Bu daha çox sizin və Andrea üçündür
körpə üçün olduğundan daha çox.

156
00:07:47,525 --> 00:07:49,275
üzr istəyirəm
Onu bükməyə vaxtım yox idi.

157
00:07:49,277 --> 00:07:51,485
- Xeyr, mükəmməldir.
- Tamam. yaxşı.

158
00:07:51,487 --> 00:07:54,112
sabah görüşərik.
Ya da, demək istəyirəm ki, sonra.

159
00:07:54,114 --> 00:07:55,739
- Təşəkkür edirəm.
- Tamam.

160
00:07:55,741 --> 00:07:58,617
[asan musiqi dinləmək]

161
00:07:58,619 --> 00:08:00,869
♪ Düşünmək çətindir ♪

162
00:08:00,871 --> 00:08:03,288
♪ Bu ayrılıq ərəfəsi ♪

163
00:08:03,290 --> 00:08:07,836
♪ Getdi yazın qumuna ♪

164
00:08:09,463 --> 00:08:14,550
♪ İkimiz də ağlımız olanda
ayrılıq ♪ ilə əyri olunur

165
00:08:14,552 --> 00:08:18,430
♪ Düşüncəni sındır
gecələr tək ♪

166
00:08:21,684 --> 00:08:23,769
♪ Bəlkə etməliyəm... ♪

167
00:08:24,813 --> 00:08:28,105
[kişi] Diş pastasını bilirdinizmi?
əsasən səmərəsizdir.

168
00:08:28,107 --> 00:08:32,318
- Nanə əmmək kimidir.
- Mayk Kelli öldü.

169
00:08:32,320 --> 00:08:34,446
- Yenidən xəstələndiyini belə bilmədim.
- [tüpürür]

170
00:08:34,822 --> 00:08:35,823
Onun neçə yaşı var idi?

171
00:08:36,657 --> 00:08:38,031
- Cəmi 56.
- [qapını döyür]

172
00:08:38,033 --> 00:08:40,325
- [Migel] Shelly və mən ora girə bilərikmi?
- Bir dəqiqədən sonra, əzizim.

173
00:08:40,327 --> 00:08:42,745
- Atam və mən hələ də buradayıq.
- Çox gəncdir.

174
00:08:42,747 --> 00:08:45,707
- Xanım Quş, geyinsən yaxşı olar.
- Geyinmişəm.

175
00:08:45,709 --> 00:08:48,044
Bəli.
Mən onlara not göndərəcəyəm.

176
00:08:49,461 --> 00:08:53,213
Sizcə Shelly və Miguel
açılan divanda cinsi əlaqədə olursunuz?

177
00:08:53,215 --> 00:08:54,674
Oh, bəli.

178
00:08:54,676 --> 00:08:56,427
[hər ikisi gülür]

179
00:08:57,720 --> 00:09:00,679
- Niyə sadəcə yumurta hazırlaya bilmirəm?
- Çünki çox uzun çəkirsən,

180
00:09:00,681 --> 00:09:02,931
sən böyük bir qarışıqlıq yaradırsan, mən də
hər şeyi təmizləmək üçün.

181
00:09:02,933 --> 00:09:04,391
Yumurta yaxşı deyil
hər halda ətraf mühit üçün.

182
00:09:04,393 --> 00:09:05,642
- [Lady Bird] Nə?
- Onu eşitdin.

183
00:09:05,644 --> 00:09:06,937
Tez yeyin, zəhmət olmasa.

184
00:09:08,940 --> 00:09:09,981
Bütün bu şəkillərə baxın. Hər
qəzet USA Today kimi görünür.

185
00:09:09,983 --> 00:09:12,692
Shelly və mən olmağa çalışırıq
vegan, buna görə də soya südü.

186
00:09:12,694 --> 00:09:13,859
Dəri gödəkçələr geyinirsən.

187
00:09:13,861 --> 00:09:15,612
Amma onlar üzümdür, buna görə də onlar
sənayeni dəstəkləməyin.

188
00:09:15,614 --> 00:09:17,280
Onlar bitməyib.
Ağ əşyalar var.

189
00:09:17,282 --> 00:09:18,573
Bilirsən nə qədər
Brambles sevirsən?

190
00:09:18,575 --> 00:09:19,741
Donuzlar hətta ondan daha ağıllıdırlar.

191
00:09:19,743 --> 00:09:22,035
Heç vaxt Brambles haqqında düşünmədim
dahi idi, hə?

192
00:09:22,037 --> 00:09:24,871
- Ana, yumurtalar bitməyib.
-Yaxşı. Öz lanet yumurtanızı düzəldin.

193
00:09:24,873 --> 00:09:26,872
istədim.
Mənə icazə verməyəcəksən.

194
00:09:26,874 --> 00:09:28,625
- Sənin bacın məni sevmir.
- [Lady Bird] Mən acam!

195
00:09:28,627 --> 00:09:31,627
- O, edir.
- [ana] Sizin şansınız var idi. Yatağa getmək.

196
00:09:31,629 --> 00:09:33,838
- ["Əl Cibimdə" oynayır]
- [hürur]

197
00:09:33,840 --> 00:09:36,089
[Lady Bird] Bilirdinizmi
ki, Alanis Morissette

198
00:09:36,091 --> 00:09:38,383
bu mahnını yazdı
cəmi on dəqiqəyə?

199
00:09:38,385 --> 00:09:40,886
- Mən inanıram.
- [gülür]

200
00:09:40,888 --> 00:09:45,516
Deməli, müraciət edirəm
bir neçə Şərq Sahil məktəbinə.

201
00:09:45,518 --> 00:09:48,770
Maddi cəhətdən mənə kömək etmənizə ehtiyacım var
yardım proqramları, amma anam bilmir.

202
00:09:48,772 --> 00:09:51,856
Biz...
Onlar olduqca bahalı deyilmi?

203
00:09:51,858 --> 00:09:54,775
Birincisi, bəli.
Ona görə də maddi yardım.

204
00:09:54,777 --> 00:09:56,694
İkincisi, əvvəlcə mən girməliyəm.

205
00:09:56,696 --> 00:09:58,695
Ana buna sevinməyəcək.

206
00:09:58,697 --> 00:10:01,408
Ona görə də istəmirəm
etməzdən əvvəl bunun üçün mübarizə aparın.

207
00:10:02,576 --> 00:10:04,577
- Sadəcə bura çəkin.
- Əminsən?

208
00:10:04,579 --> 00:10:07,704
- Mən səni qabağa apara bilərəm.
- Xeyr. Bu yaxşıdır. Mən gəzməyi xoşlayıram.

209
00:10:07,706 --> 00:10:08,830
[park əyləcini qoyur]

210
00:10:08,832 --> 00:10:11,125
Yaxşı, mən səni sevirəm.

211
00:10:11,127 --> 00:10:13,586
Belə ki,
kollec haqqında nə düşünürsən?

212
00:10:13,588 --> 00:10:16,091
- Gör nə edə bilərəm.
- Sağ ol, ata.

213
00:10:16,508 --> 00:10:18,343
Mən də səni sevirəm.
İşinizdə yaxşı gün keçirin.

214
00:10:19,094 --> 00:10:23,262
Hey, mən Keith Richards kimiyəm.
Mən hər yerdə olmaqdan xoşbəxtəm.

215
00:10:23,264 --> 00:10:28,476
♪ Və bütün bunlar
♪-a enir

216
00:10:28,478 --> 00:10:30,727
♪ Demək ki, mən bunların hamısını əldə etməmişəm
Hələ başa düşüldü ♪

217
00:10:30,729 --> 00:10:31,896
- [korna çalır]
- Hey, qancıq.

218
00:10:31,898 --> 00:10:34,232
- Hey.
-Yaxşı qızlar.

219
00:10:34,234 --> 00:10:36,525
- Ümid edirəm turşu xoşunuza gəlir.
- Sağ ol, Matt əmi.

220
00:10:36,527 --> 00:10:39,570
- Şirin.
- O, sənin dayın deyil.

221
00:10:39,572 --> 00:10:41,655
Sadəcə sınadığım bir şey.
Salam, ana.

222
00:10:41,657 --> 00:10:42,615
- Salam.
- Səni sevirəm.

223
00:10:42,617 --> 00:10:43,785
sağol. mən səni sevirəm.

224
00:10:44,619 --> 00:10:46,245
- Anan səni çox sevir.
- Bəli.

225
00:10:47,037 --> 00:10:49,124
- Mən getdikcə kökəlməyə davam edirəm.
- Mən də.

226
00:10:50,374 --> 00:10:52,125
- Matt əladır.
- Bəli.

227
00:10:52,127 --> 00:10:54,421
Ümid edirəm anamla evlənər.
Bu çox gözəl olardı.

228
00:10:55,046 --> 00:10:56,797
Mənə köhnə maşınını söz verdi
18 yaşım olanda.

229
00:10:57,548 --> 00:11:00,257
[Lady Bird]
uf! O maşın qanunsuz olmalıdır.

230
00:11:00,259 --> 00:11:02,676
Jenna Walton bunu etmir
istənilən yolsuzluq.

231
00:11:02,678 --> 00:11:04,304
O, sadəcə Pavilyonlara gedir.

232
00:11:04,306 --> 00:11:07,681
Jenna Waltonu eşitdim
evində solyariya çarpayısı var.

233
00:11:07,683 --> 00:11:09,766
[Lady Bird] O, çox gözəldir.

234
00:11:09,768 --> 00:11:12,022
[Julie] Onun dərisi parlaqdır.

235
00:11:12,689 --> 00:11:13,857
Bəlkə də qaralmağa cəhd etməliyik.

236
00:11:14,816 --> 00:11:17,482
Bəli.

237
00:11:17,484 --> 00:11:20,361
- [gülür]
- [Lady Bird] ...çəlləkdə...

238
00:11:20,363 --> 00:11:23,655
Mən özümü altına atıram,
indiki kimi, belə,

239
00:11:23,657 --> 00:11:26,617
və sonra su sadəcə... vay.

240
00:11:26,619 --> 00:11:30,622
- [gülür]
- [gülür] Schwoop.

241
00:11:30,624 --> 00:11:32,082
Ooh, sən çox kobudsan!

242
00:11:33,000 --> 00:11:35,461
Düşünürəm ki, mən bunu başa düşdüm
üç və ya bir şey idi.

243
00:11:37,088 --> 00:11:40,088
duş başlığını götürürəm...
[gülür]

244
00:11:40,090 --> 00:11:41,506
(gülür) Aman Allahım...

245
00:11:41,508 --> 00:11:43,510
[mırıldayır, gülür]
Utanc verici, mən bundan istifadə edirəm.

246
00:11:44,845 --> 00:11:46,681
Bilmirəm mənimkidir
doğru növdür.

247
00:11:47,806 --> 00:11:50,141
Bəlkə sən olanda başqa cür olur
əslində orada penis var.

248
00:11:50,143 --> 00:11:52,142
Necə ki, daha sıxdır.
[gülür]

249
00:11:52,144 --> 00:11:54,896
- Məncə, mənimki olduqca gərgin idi.
- [gülür]

250
00:11:54,898 --> 00:11:57,106
Sən etməməlisən
vafli yeyin.

251
00:11:57,108 --> 00:11:59,483
Onlar təqdis olunmur.

252
00:11:59,485 --> 00:12:01,236
[ah çəkir]

253
00:12:01,238 --> 00:12:03,323
[hər ikisi gülür]

254
00:12:03,822 --> 00:12:09,910
- Yaşamaq
- [piano çalır]

255
00:12:09,912 --> 00:12:11,913
- [alqışlar]
- [kişi] Yaxşı. Christine.

256
00:12:11,915 --> 00:12:14,582
- Xanım quş.
- Bu sənin adındır?

257
00:12:14,584 --> 00:12:17,251
- Bəli.
- Niyə dırnaq içərisindədir?

258
00:12:17,253 --> 00:12:20,213
Yaxşı, özümə verdim.
Mənə, mənim tərəfimdən verilmişdir.

259
00:12:20,215 --> 00:12:23,133
tamam. Götürün, Ledi Quş.

260
00:12:23,509 --> 00:12:25,425
Hamı deyir ki, etmə,
hamı deyir eləmə

261
00:12:25,427 --> 00:12:27,761
Hamı deyir ki, etmə,
düzgün deyil

262
00:12:27,763 --> 00:12:30,473
Etməyin, xoş deyil

263
00:12:30,475 --> 00:12:32,224
Hamı deyir ki, etmə,
hamı deyir eləmə

264
00:12:32,226 --> 00:12:34,142
Hamı deyir
otların üstündə gəzməyin

265
00:12:34,144 --> 00:12:37,896
- [piano çalır]
- Yıxılır

266
00:12:37,898 --> 00:12:40,983
Birlikdə yuvarlanır

267
00:12:40,985 --> 00:12:44,905
Məni öz sülhün kanalı et

268
00:12:45,739 --> 00:12:49,869
Həyatda ümidsizlik olduğu yerdə
Qoy ümid gətirim

269
00:12:50,912 --> 00:12:55,039
Qaranlıq olan yerdə,
yalnız işıq

270
00:12:55,041 --> 00:13:00,086
Və kədər olan yerdə,
həmişə sevinc

271
00:13:00,088 --> 00:13:01,628
[piano çalır]

272
00:13:01,630 --> 00:13:04,633
Göydə nəhənglər var

273
00:13:05,885 --> 00:13:10,347
Böyük, hündür,
səmada dəhşətli nəhənglər

274
00:13:12,933 --> 00:13:14,892
Yolu yüksək olanda
Və aşağıya baxırsınız

275
00:13:14,894 --> 00:13:16,685
Getdiyin dünyada
Və bildiyiniz şeylər

276
00:13:16,687 --> 00:13:18,646
Bir baxışdan bir qədər çox
Sizə göstərmək üçün kifayətdir

277
00:13:18,648 --> 00:13:20,149
Nə qədər kiçiksən

278
00:13:21,817 --> 00:13:23,652
[ana] Mən sənin içində işıq görürəm
otaq. Yatağa get.

279
00:13:25,321 --> 00:13:28,072
- Təbrik edirəm.
-Sən də. İkimiz də içəri girdik.

280
00:13:28,074 --> 00:13:29,866
[ah çəkir] Hər kəs
dinləmələr daxil oldu.

281
00:13:29,868 --> 00:13:32,327
Əldə etdiyim hissə əsasən idi
girməmək.

282
00:13:32,329 --> 00:13:34,661
Mən heç bilmirəm
necə rol aldım.

283
00:13:34,663 --> 00:13:37,873
Mən də. edən mən idim
paltarı vardı və mahnı hazırlamışdı.

284
00:13:37,875 --> 00:13:40,251
- Bilirəm.
- İndi tamamilə romantik olacaqsan

285
00:13:40,253 --> 00:13:41,336
Danny ilə səhnədə.

286
00:13:41,338 --> 00:13:44,005
Bu, yəqin ki, mənim yeganə şansımdır
ki, bilirsən?

287
00:13:44,007 --> 00:13:46,885
- Qələminiz var?
- Bəli.

288
00:14:02,776 --> 00:14:04,358
- Ana.
- Bunu almağa ehtiyacımız yoxdur.

289
00:14:04,360 --> 00:14:07,152
Cəmi üç dollardır.
Çətin bir həftə keçirəm.

290
00:14:07,154 --> 00:14:09,530
Yaxşı, oxumaq istəyirsənsə, oxuya bilərik
ictimai kitabxanaya enin.

291
00:14:09,532 --> 00:14:11,949
- Mən yataqda oxumaq istəyirəm.
- Bu, zəngin insanların etdiyi bir şeydir.

292
00:14:11,951 --> 00:14:13,035
Biz zəngin insanlar deyilik.

293
00:14:16,956 --> 00:14:18,705
Dayan.

294
00:14:18,707 --> 00:14:19,958
Dayandır. Dayandır.

295
00:14:19,960 --> 00:14:22,501
[uşaq narahatdır]

296
00:14:22,503 --> 00:14:23,752
Dinlə, dayan.

297
00:14:23,754 --> 00:14:24,920
hey.

298
00:14:24,922 --> 00:14:26,088
salam.

299
00:14:26,090 --> 00:14:28,341
Bura tez-tez gəlirsən?

300
00:14:28,343 --> 00:14:29,592
Bağışlayın?

301
00:14:29,594 --> 00:14:32,053
Mən Lady Birdəm. Biz daxil olacağıq
musiqili birlikdə.

302
00:14:32,055 --> 00:14:35,348
Oh, bəli. səni xatırlayıram.
Sən o paltarı geyinmisən.

303
00:14:35,350 --> 00:14:38,184
Yaxşı, sadəcə demək istədim: “Nə var
yuxarı" və mən sizi məşqdə görəcəyəm.

304
00:14:38,186 --> 00:14:41,062
təşəkkürlər. Mən çox həyəcanlıyam. Siz...
Qonşuluqda yaşayırsan?

305
00:14:41,064 --> 00:14:43,772
Xeyr. Mən səhv tərəfdəyəm
izlər.

306
00:14:43,774 --> 00:14:46,525
- Nə?
- Ailənizdir?

307
00:14:46,527 --> 00:14:47,527
Bəli.

308
00:14:48,153 --> 00:14:49,904
vay. Çoxunuz var.

309
00:14:49,906 --> 00:14:52,906
İrlandiya katolik. tapmaq çətindir
tanış olan qız mənim əmim oğlu deyil.

310
00:14:52,908 --> 00:14:56,870
Yaxşı, tamam. düzəldəcəksən
böyük Franklin.

311
00:14:56,872 --> 00:15:00,540
Oh, sağ ol. saçlarımı istəyirəm... və ya
saçları... buruq olsa da.

312
00:15:00,542 --> 00:15:01,958
- Bəli.
- Necə ki...

313
00:15:01,960 --> 00:15:03,709
Jim Morrison kimi. Çox 70-ci illər.

314
00:15:03,711 --> 00:15:06,128
- Cim Morrison kimi. Tam olaraq.
- Bəli.

315
00:15:06,130 --> 00:15:07,796
- [qadın] Danny!
- Oh, mən getməliyəm.

316
00:15:07,798 --> 00:15:10,009
- [uşaq əsəbiləşir]
- Salam.

317
00:15:13,013 --> 00:15:14,929
Cim Morrison yenə kimdir?

318
00:15:14,931 --> 00:15:16,890
O, rok qrupunda idi, axmaq.
Qapılar.

319
00:15:16,892 --> 00:15:19,141
-Bunu bilirdim.
- Bu, işçi endiriminizlə bağlıdır?

320
00:15:19,143 --> 00:15:21,310
Bəli. Artıq daxil edilib.

321
00:15:21,312 --> 00:15:23,438
Oh, mənim... Tamam.

322
00:15:23,440 --> 00:15:25,147
- [müəllim] Ana.
- [tələbələr] Ana.

323
00:15:25,149 --> 00:15:27,357
- Mana.
- Mana.

324
00:15:27,359 --> 00:15:29,068
- Manala.
- Manala.

325
00:15:29,070 --> 00:15:32,405
Çünki haqlı olmaq vacib deyil.
Yalnız olmaq vacibdir...

326
00:15:32,407 --> 00:15:33,740
- [tələbələr] Düzdür.
- Tam olaraq!

327
00:15:33,742 --> 00:15:35,867
- [qız] Bənövşəyi.
- [nidalayır]

328
00:15:35,869 --> 00:15:37,618
- [oğlan] İki.
- [dayandır]

329
00:15:37,620 --> 00:15:38,828
- İki.
- [dayandır]

330
00:15:38,830 --> 00:15:41,039
iki.

331
00:15:41,041 --> 00:15:42,083
- [əl çalır]
- [dili vurur]

332
00:15:43,877 --> 00:15:45,876
[gülüş]

333
00:15:45,878 --> 00:15:49,005
Dünən bitdi

334
00:15:49,007 --> 00:15:53,050
Gözəl kəndə baxın

335
00:15:53,052 --> 00:15:56,346
Duyğularımızı həyata keçirmək üçün,
oynayacağıq

336
00:15:56,348 --> 00:15:59,390
ilk ağlayan qalib gəlir

337
00:15:59,392 --> 00:16:02,935
Başlayır... indi.

338
00:16:02,937 --> 00:16:04,355
Mən də oynayıram.

339
00:16:04,940 --> 00:16:06,358
Miss Patty də belədir.

340
00:16:09,069 --> 00:16:10,070
[ah çəkir]

341
00:16:14,114 --> 00:16:16,825
[astaca ağlayan adam]

342
00:16:19,329 --> 00:16:20,453
[burunu çəkir]

343
00:16:20,455 --> 00:16:22,749
[ağlamaq davam edir]

344
00:16:28,296 --> 00:16:30,630
Oh...

345
00:16:30,632 --> 00:16:33,593
[burun çəkir] Bağışlayın.

346
00:16:33,926 --> 00:16:34,926
üzr istəyirəm.

347
00:16:36,805 --> 00:16:39,848
[qız] Mən bunu ondan əvvəl eşitmişəm
keşiş oldu, evləndi,

348
00:16:39,850 --> 00:16:43,267
və Etyen adlı bir oğlu var idi
17 yaşında həddindən artıq narkotik qəbulundan öldü.

349
00:16:43,269 --> 00:16:45,019
bu bəlkə də intihar idi.

350
00:16:45,021 --> 00:16:47,983
Amma anam eyni fərqi deyir, əgər
sən həyatına bu qədər diqqətsizsən.

351
00:16:49,024 --> 00:16:51,442
- [korna çalır]
- Oh, odur. Getmək lazımdır.

352
00:16:51,444 --> 00:16:52,863
- Salam, uşaqlar.
- [hər ikisi] sağol.

353
00:16:55,072 --> 00:16:57,323
[gülür]

354
00:16:57,325 --> 00:16:59,449
Oh, demək olar ki, unutdum.

355
00:16:59,451 --> 00:17:04,163
Mən sizə bu isti rulonları gətirdim ...
Jim Morrison saçlarınız üçün.

356
00:17:04,165 --> 00:17:07,125
- Çox sağ olun.
- Xoş gəldiniz.

357
00:17:07,127 --> 00:17:09,963
- Onları necə istifadə edəcəyimi mənə göstərməli olacaqsınız.
- Bu mənim üçün xoş olardı.

358
00:17:12,424 --> 00:17:18,720
Onlar sperma kimi görünürlər.

359
00:17:18,722 --> 00:17:21,723
Mən... sadəcə xatırladım,
Mən sənin haqqında bir yuxu görmüşdüm.

360
00:17:21,725 --> 00:17:23,515
- Doğrudanmı? [gülür]
- Bəli.

361
00:17:23,517 --> 00:17:26,560
- Nə... Nə olub?
- Um, biz...

362
00:17:26,562 --> 00:17:28,771
Disneylendə uçurduq
nəhəng yerkökü üzərində.

363
00:17:28,773 --> 00:17:31,107
[gülür] Bu, əladır.

364
00:17:31,109 --> 00:17:33,526
- Mən Disneylandı sevirəm.
- Bəli. Mən də.

365
00:17:33,528 --> 00:17:36,320
- Məncə, qorxuludur, amma...
- Mm.

366
00:17:36,322 --> 00:17:37,657
...Mən də sevirəm.

367
00:17:38,574 --> 00:17:40,950
[Cənab. Bruno] Beləliklə, hamı aydındır
eksponentlərin qaydalarının tətbiqi haqqında?

368
00:17:40,952 --> 00:17:43,368
Mənimləsən?
Məni asma.

369
00:17:43,370 --> 00:17:47,206
Mənə baş yellə. Bu yaxşıdır. Bəlkə
hətta şifahi təsdiq.

370
00:17:47,208 --> 00:17:48,081
Bəli.

371
00:17:48,083 --> 00:17:50,167
Aha! təşəkkür edirəm.
Eşitməyi xoşladığım budur.

372
00:17:50,169 --> 00:17:53,546
Yaxşı. Beləliklə, mən keçəcəyəm
qiymətləndirilmiş viktorinalarınızı geri qaytarın.

373
00:17:53,548 --> 00:17:56,590
Problemləri harada tapmağınızı xahiş edirəm
səhv etdin və onları işlədin.

374
00:17:56,592 --> 00:17:58,717
Yaxşı iş, Jules.

375
00:17:58,719 --> 00:18:01,803
Sizi hətta işinizdən deyə bilərəm
darıxdıqlarını başa düşdün.

376
00:18:01,805 --> 00:18:03,390
[mırıldayır]

377
00:18:07,853 --> 00:18:09,521
sik əmmək.

378
00:18:09,523 --> 00:18:11,563
“Jules”i bəyənirəm.

379
00:18:11,565 --> 00:18:15,234
Riyaziyyatda niyə yaxşı olmadığımı başa düşmürəm.
Atam riyaziyyatı çox yaxşı bilir.

380
00:18:15,236 --> 00:18:17,486
Hətta Migelin riyaziyyat dərəcəsi var.

381
00:18:17,488 --> 00:18:20,240
Bəlkə də ananın günahı var.

382
00:18:20,242 --> 00:18:22,619
[müasir RandB oynayır ♪]

383
00:18:28,832 --> 00:18:31,084
- İtirdin! Julie nöqtəsi!
- Yox. Bax.

384
00:18:31,086 --> 00:18:32,796
[musiqi davam edir]

385
00:18:33,838 --> 00:18:35,715
- Mənə uğurlar arzula.
- Uğurlar.

386
00:18:40,844 --> 00:18:43,178
Hey, rəqs etmək istəyirsən?

387
00:18:43,180 --> 00:18:45,389
Cəhənnəm, bəli.

388
00:18:45,391 --> 00:18:46,392
[gülür]

389
00:18:50,397 --> 00:18:54,067
- Müqəddəs Ruh üçün altı düym.
- [gülür]

390
00:19:10,708 --> 00:19:12,584
- [korna çalır]
- Bu bizik.

391
00:19:12,586 --> 00:19:15,294
- Oh, uh, yox. Anam gəlir.
- Xeyr, o deyil.

392
00:19:15,296 --> 00:19:17,213
- Bəli, o.
- Planım mənim evimdə yatmaq idi.

393
00:19:17,215 --> 00:19:18,215
Xeyr, yaxşıdır.

394
00:19:19,134 --> 00:19:20,549
tamam. sağol.

395
00:19:20,551 --> 00:19:21,551
sağol.

396
00:19:23,304 --> 00:19:24,346
- Hey, Matt.
- [mırıldanır]

397
00:19:25,348 --> 00:19:26,472
[maşının qapısı bağlanır]

398
00:19:26,474 --> 00:19:29,684
- [mühərrik işə düşür]
- [gülür]

399
00:19:29,686 --> 00:19:32,145
[maşın gedir]

400
00:19:32,147 --> 00:19:33,689
Heç olubmu
ölkədən kənarda?

401
00:19:34,565 --> 00:19:36,025
- Mən balaca olanda.
- Mm.

402
00:19:37,319 --> 00:19:40,778
Mənim... Atamın bir işi var idi
bu onu Braziliyaya apardı.

403
00:19:40,780 --> 00:19:42,571
Şəkillərdən xatırlayıram.

404
00:19:42,573 --> 00:19:44,616
- Mənim arzum...
- [kəkələyir]

405
00:19:44,618 --> 00:19:47,993
- Oh. Bağışlayın.
- Yox. Yox, sən get.

406
00:19:47,995 --> 00:19:50,078
Mən heç vaxt olmamışam
ölkədən kənarda.

407
00:19:50,080 --> 00:19:52,831
Bu, uh... Bu mənim xəyalımdır
Parisə getmək.

408
00:19:52,833 --> 00:19:55,378
ohh. Paris.

409
00:19:56,128 --> 00:19:58,253
Buna görə fransız dilini götürürəm.

410
00:19:58,255 --> 00:20:01,592
Anam fransızca dedi
faydalı deyildi.

411
00:20:01,926 --> 00:20:04,137
Parisə getmək istəyirsənsə.
[gülür]

412
00:20:06,263 --> 00:20:09,184
[hər ikisi gülür]

413
00:20:12,311 --> 00:20:15,104
Mən hələ də necə istifadə edəcəyimi bilmirəm
mənə verdiyin rulonları.

414
00:20:15,106 --> 00:20:17,022
Oh... [gülür]
Oh, çox asandır.

415
00:20:17,024 --> 00:20:20,234
- Hmm, isindikdən sonra...
- Mm-hmm?

416
00:20:20,236 --> 00:20:23,613
...sən... saçını alırsan

417
00:20:23,615 --> 00:20:28,036
və sən saçlarını buruyursan
bu və...

418
00:20:37,378 --> 00:20:39,337
[nəfəs almaq]

419
00:20:39,339 --> 00:20:41,508
[qışqırır]

420
00:20:42,591 --> 00:20:45,175
Larri,
bu bizi nə vaxta qədər saxlayacaq?

421
00:20:45,177 --> 00:20:48,096
- Bilmirəm.
- Yaxşı, kimsə bilməlidir.

422
00:20:48,098 --> 00:20:50,932
[söhbət davam edir, zəifləyir]

423
00:20:50,934 --> 00:20:51,935
[Larri] Mən əmin deyiləm.

424
00:20:53,311 --> 00:20:54,810
[ana] Kimsə nə olar
qəzaya düşür?

425
00:20:54,812 --> 00:20:57,646
[Larri] Uh, işdən çıxma
paketi bir anda bitir.

426
00:20:57,648 --> 00:21:00,357
- Təqvim ili ərzində deyil.
- [qapı bağlanır]

427
00:21:00,359 --> 00:21:03,069
- Evdədir?
-Bəlkə bu gecə buraxın.

428
00:21:03,071 --> 00:21:05,864
Xeyr, o daha yaxşı bilir. O bilməz
bele dolanmaq.

429
00:21:05,866 --> 00:21:07,365
- [Larri] Marion.
- [qapı açılır]

430
00:21:07,367 --> 00:21:09,283
- Otağını belə tərk edə bilməzsən.
- Mən etmədim.

431
00:21:09,285 --> 00:21:10,909
Bunların heç biri qoyulmayıb
sağa.

432
00:21:10,911 --> 00:21:13,120
-Yaxşı deyillər. Christine, indi.
- Paltarımı yerə qoydum.

433
00:21:13,122 --> 00:21:14,496
- Mənim adım Leydi Quşdur.
- Mənə yalan danışma.

434
00:21:14,498 --> 00:21:17,250
Bu forma... Bu olacaq
bazar ertəsi zibil kimi görünür.

435
00:21:17,252 --> 00:21:20,544
Bu düzgün deyil. Müalicə edə bilmirik
paltarlarımız belədir.

436
00:21:20,546 --> 00:21:22,504
Mən bilmirəm nə
Sizin varlı dostlarınız...

437
00:21:22,506 --> 00:21:24,801
niye maraqlanirsan
paltarlarıma nə edirəm?

438
00:21:27,262 --> 00:21:30,555
- Atanızın işi yoxdur.
- [ah çəkir]

439
00:21:30,557 --> 00:21:32,598
İşini itirdi.

440
00:21:32,600 --> 00:21:34,800
Onun bura girməsinə ehtiyacınız varmı?
və bunu sizə izah edin?

441
00:21:35,395 --> 00:21:37,686
Əlbəttə, o, yəqin ki, etməyəcək
hər halda. O, Cənab Gözəl Oğlandır,

442
00:21:37,688 --> 00:21:39,688
- və mən həmişə pis adam olmalıyam.
- Zəhmət olmasa danışa bilərik...

443
00:21:39,690 --> 00:21:41,107
- Cındıra oxşaya bilməz,
- ...bu barədə sabah?

444
00:21:41,109 --> 00:21:42,692
Çünki bu bizi edir
cır-cındır kimi görünür.

445
00:21:42,694 --> 00:21:44,777
Həqiqəti bilmək istəyirsən?
Budur həqiqət.

446
00:21:44,779 --> 00:21:46,988
Bəzi dostlarınızın ataları
atanızı işə götürə bilər,

447
00:21:46,990 --> 00:21:50,325
və belə olsa, bunu etməyəcəklər
onun ailəsi zibil kimi görünür.

448
00:21:50,327 --> 00:21:58,327
başa düşürsən?

449
00:21:59,127 --> 00:22:03,213
Onsuz yatmadınmı
bütün paltarlarınızı mükəmməl şəkildə yerə qoyursunuz?

450
00:22:03,215 --> 00:22:04,465
Bir dəfə də olsun?

451
00:22:04,840 --> 00:22:06,801
Sən də anana arzulama
əsəbiləşməmişdi?

452
00:22:09,387 --> 00:22:15,934
Anam bir idi
sui-istifadə edən alkoqol.

453
00:22:15,936 --> 00:22:20,021
Deməli, başa düşürəm ki, sən deyilsən
hər hansı bir katolik kollecləri ilə maraqlanır.

454
00:22:20,023 --> 00:22:21,023
Heç cür.

455
00:22:21,858 --> 00:22:24,651
Bağışlayın. Amma bəli, heç cür.

456
00:22:24,653 --> 00:22:27,654
Sonra UC-lərə müraciət edəcəksiniz
və dövlət məktəbləri.

457
00:22:27,656 --> 00:22:31,449
Bəli, həm də Şərq Sahilində
Yale kimi liberal incəsənət məktəbləri,

458
00:22:31,451 --> 00:22:34,034
amma Yale deyil, çünki mən yəqin ki
girə bilmədi.

459
00:22:34,036 --> 00:22:35,704
[gülür]

460
00:22:37,957 --> 00:22:39,417
Siz mütləq içəri girə bilməzdiniz.

461
00:22:40,627 --> 00:22:42,417
İşimin bir hissəsi
realist olmağa kömək etməkdir.

462
00:22:42,419 --> 00:22:44,462
Bəli. Deyəsən
hər kəsin işi.

463
00:22:44,464 --> 00:22:47,549
SAT ballarınız qəribədir
çox yaxşı.

464
00:22:47,551 --> 00:22:52,261
Mən yerli məzunlara bəzi zənglər etmişdim
maraqlandığınız məktəblərdən,

465
00:22:52,263 --> 00:22:54,638
amma təəssüf ki,
bütün müsahibələr alınır.

466
00:22:54,640 --> 00:22:56,558
[Ağır] Bəs bu nə deməkdir?

467
00:22:56,560 --> 00:23:00,355
Bu o deməkdir ki, içəri girməli olacaqsınız
kağız üzərində necə göründüyünüz haqqında.

468
00:23:01,982 --> 00:23:07,068
Xəyallar ölməz,
buna görə də xəyalınıza diqqət yetirin

469
00:23:07,070 --> 00:23:10,070
Və harada olduğunu bilmədən əvvəl
sən varsan, ordasan

470
00:23:10,072 --> 00:23:18,072
Yaxşı. Dayan, dayan, dayan.

471
00:23:22,002 --> 00:23:23,710
[Danny] Evə getməliyik?

472
00:23:23,712 --> 00:23:26,462
[Lady Bird]
Anam həmişə əsəbidir.

473
00:23:26,464 --> 00:23:29,674
Evə gec qayıtmağımın fərqi yoxdur.
O, hər halda mənə əsəbiləşəcək.

474
00:23:29,676 --> 00:23:33,513
- Anan sənə qarşı sərtdir.
- Bəli, o, məni çox sevir.

475
00:23:36,683 --> 00:23:38,018
Bizim üçün bir ulduz seçin.

476
00:23:41,103 --> 00:23:43,437
O biri. Elə orada.

477
00:23:43,439 --> 00:23:45,982
Parlaq birinin yanında, sonra
tutqun olan. Görürsən?

478
00:23:45,984 --> 00:23:46,984
Bəli.

479
00:23:48,485 --> 00:23:49,778
Bu bizim ulduzumuzdur.

480
00:23:52,448 --> 00:23:55,157
Bilirsən...

481
00:23:55,159 --> 00:23:58,286
döşlərimə toxuna bilərsən, elə deyilmi?

482
00:23:58,288 --> 00:24:02,375
Mən bilirəm. Sadəcə bu
Bunun üçün sizə çox hörmət edirəm.

483
00:24:03,542 --> 00:24:06,586
[gülür] Sərin. Möhtəşəm.

484
00:24:06,588 --> 00:24:09,254
Mən bunu tamamilə başa düşürəm. təşəkkür edirəm.

485
00:24:09,256 --> 00:24:10,632
Xoş gəldiniz.

486
00:24:10,634 --> 00:24:13,635
Döşləriniz olsaydı,
Mən də onlara toxunmazdım.

487
00:24:13,637 --> 00:24:15,638
sənə çox hörmət edirəm...

488
00:24:16,973 --> 00:24:19,725
çünki səni sevirəm.

489
00:24:20,142 --> 00:24:21,227
Mən də səni sevirəm.

490
00:24:27,650 --> 00:24:31,528
- Gəlin ulduzumuzun adını Klod qoyaq.
- Bu, iddialıdır, elə deyilmi?

491
00:24:31,530 --> 00:24:36,156
Fransız dilidir.
Buna nə ad verməliyik?

492
00:24:36,158 --> 00:24:38,410
Bruce. [gülür]

493
00:24:40,163 --> 00:24:42,582
- Mən səni sevirəm!
- Mən səni sevirəm.

494
00:24:43,625 --> 00:24:45,500
[ah çəkir]

495
00:24:45,502 --> 00:24:49,587
Bruce.

496
00:24:49,589 --> 00:24:52,507
Bu normaldır
penise toxunmamaq.

497
00:24:52,509 --> 00:24:54,216
Mən dərsə getməliyəm.

498
00:24:54,218 --> 00:24:56,344
- Amma boş vaxtım var.
- Tarixi keçməliyəm.

499
00:24:56,346 --> 00:24:58,471
Düşünürəm ki, işimiz bitdi
orta məktəbin öyrənmə hissəsi.

500
00:24:58,473 --> 00:25:00,138
- Mən gedəcəm.
- Xeyr.

501
00:25:00,140 --> 00:25:01,683
- Mm-hmm.
- Mən təkliyə nifrət edirəm.

502
00:25:01,685 --> 00:25:02,852
sağol! səni sevirəm!

503
00:25:38,013 --> 00:25:41,848
Danny nənəsi olub olmadığını söylədi
rəsmi Şükran Günü var?

504
00:25:41,850 --> 00:25:45,393
Mən bilmirəm. Çox var
uşaqlar, lakin o, Fab 40-da yaşayır.

505
00:25:45,395 --> 00:25:48,271
Oh, atanla mən bir yerə getdik
o məhəllədə bir dəfə şam yeməyi.

506
00:25:48,273 --> 00:25:50,900
ISC-nin baş direktoru. Bu gözəl idi
formal.

507
00:25:52,526 --> 00:25:54,277
Sən yas mərasiminə getmirsən.

508
00:25:54,279 --> 00:25:57,405
Yaxşı, bilmirəm. Nə deyir
"Zəngin insanlar Şükran Günü"?

509
00:25:57,407 --> 00:26:00,491
Məncə, bu, çox ayıbdır
son Şükran Gününü keçirirsən

510
00:26:00,493 --> 00:26:02,577
heç vaxt görmədiyiniz bir ailə ilə
bizim yerinə, amma...

511
00:26:02,579 --> 00:26:04,664
Mən bilirəm.
Deyəsən, belə istəyirsən.

512
00:26:06,248 --> 00:26:08,457
- Yorulmusan?
- Xeyr.

513
00:26:08,459 --> 00:26:11,586
- Salam, Marion.
- Hey, Coys. Hey, körpə necədir?

514
00:26:11,588 --> 00:26:14,463
- O, sürünür.
- Xeyr! Kassada bir şəkil görmək istəyirəm.

515
00:26:14,465 --> 00:26:16,049
- Tamam.
- Tamam.

516
00:26:16,051 --> 00:26:18,592
- Çünki yorğunsansa, otura bilərik.
- Yorulmuram.

517
00:26:18,594 --> 00:26:21,234
Oh, tamam. Sadəcə deyə bilmədim
çünki ayağını sürüyürdün.

518
00:26:22,057 --> 00:26:23,141
Yaxşı, sadəcə deyə bilmədim.

519
00:26:24,141 --> 00:26:25,683
Niyə sadəcə demədin
"Ayaqlarını qaldır"?

520
00:26:25,685 --> 00:26:26,684
Bilmədim yorulmusan.

521
00:26:26,686 --> 00:26:29,103
- Siz passiv-aqressiv idiniz.
- Yox, yox idim.

522
00:26:29,105 --> 00:26:30,771
- Çox əsəbiləşirsən.
- Zəhmət olmasa qışqırmağı dayandır.

523
00:26:30,773 --> 00:26:34,360
- Mən qışqırmıram. Oh! Mükəmməl!
- Canım, sevirsən?

524
00:26:55,799 --> 00:27:01,010
Deməli, mənim qiymət kitabçam...
itdi, işdə nə edəcəyik.

525
00:27:01,012 --> 00:27:03,428
Mən sənə arxalanacam
onu yenidən qurmaq, tamam?

526
00:27:03,430 --> 00:27:05,639
İndi mən bilirəm hamınız bilirsiniz
qiymətləriniz hamıdan yaxşıdır.

527
00:27:05,641 --> 00:27:09,395
Ümumi fikrim var, amma bu belədir
indi şərəf kodu haqqında hər şey.

528
00:27:10,437 --> 00:27:12,062
salam. A-minus.

529
00:27:12,064 --> 00:27:14,022
Əminəm ki, bu A idi.

530
00:27:14,024 --> 00:27:16,358
Mən deyiləm, amma yaxşı.

531
00:27:16,360 --> 00:27:18,780
oldu. İnan mənə,
Mən istedadı görəndə tanıyıram.

532
00:27:20,447 --> 00:27:22,324
Xoş gəldiniz. təşəkkür edirəm.

533
00:27:25,829 --> 00:27:27,496
Hey, məncə B.

534
00:27:28,581 --> 00:27:32,125
Mən daha çox B-minus kimi olduğunu düşündüm,
bəlkə hətta C-plus ərazisi?

535
00:27:32,127 --> 00:27:34,586
Xeyr, çünki çox yaxşı idim
son viktorinada.

536
00:27:34,588 --> 00:27:36,796
Oh. Deyəsən səni xatırlayıram
yalnız bir az daha yaxşı işləyir.

537
00:27:36,798 --> 00:27:38,425
Bu, orta hesabımı gətirdi
B-yə qədər.

538
00:27:40,467 --> 00:27:42,595
tamam. B odur.

539
00:27:43,597 --> 00:27:46,266
- Bu sənin şərəfindir.
- [qapı zəngini çalır]

540
00:27:46,683 --> 00:27:48,640
Lady Bird, sevgiliniz gözləyir!

541
00:27:48,642 --> 00:27:51,644
- Salam, Danny! Məşhur Danny!
- Salam.

542
00:27:51,646 --> 00:27:53,605
- Vay!
- Oh-ho-ho!

543
00:27:53,607 --> 00:27:55,857
Siz yaraşıqlı deyilsiniz?

544
00:27:55,859 --> 00:27:57,983
- Larri, o sevimli deyilmi?
- O, yaraşıqlıdır.

545
00:27:57,985 --> 00:28:01,570
Siz onu idarə edirsiniz və
hər şey. vay.

546
00:28:01,572 --> 00:28:03,697
Bəli, sağ ol
Lady Bird'in gəlməsinə icazə verdiyi üçün

547
00:28:03,699 --> 00:28:05,657
nənəmə
Təşəkkürlər, xanım Makferson.

548
00:28:05,659 --> 00:28:08,077
Xeyr. Artıq nəzakət yoxdur.
Mənə Marion deyin.

549
00:28:08,079 --> 00:28:10,120
Oh. Yaxşı, sizinlə tanış olmaqdan məmnunam,
Cənab Makferson.

550
00:28:10,122 --> 00:28:12,706
Zəhmət olmasa mənə zəng edin
Cənab Larri Makferson.

551
00:28:12,708 --> 00:28:14,709
(gülür) Larri. Otur,
Danny.

552
00:28:14,711 --> 00:28:17,169
-Sənə içməyə bir şey verə bilərəm?
- Yox, yaxşıyam.

553
00:28:17,171 --> 00:28:21,174
Hey, mən Migel, qardaşam. məncə
Lady Bird giriş etmək istəyir.

554
00:28:21,176 --> 00:28:22,966
O, bizdə olmadığı üçün qəzəblidir
spiral pilləkən.

555
00:28:22,968 --> 00:28:24,053
[gülüş]

556
00:28:24,763 --> 00:28:26,263
- Shelly.
- Nə?

557
00:28:26,805 --> 00:28:28,806
- Mənim adımdır.
- Oh. salam.

558
00:28:28,808 --> 00:28:31,142
- Salam.
- [gülür]

559
00:28:31,144 --> 00:28:34,436
Bu gülməli. Bura gedəndə,
Qatar relslərinin üstündən keçdim.

560
00:28:34,438 --> 00:28:36,606
- Oh, siz H küçəsini götürdünüz.
- Düzdür. Və beləliklə,

561
00:28:36,608 --> 00:28:39,358
Ledi Bird həmişə yaşadığını deyir
yolların yanlış tərəfində,

562
00:28:39,360 --> 00:28:41,694
amma həmişə düşünürdüm
bu metafora kimi idi.

563
00:28:41,696 --> 00:28:44,905
- Oh.
- Amma faktiki qatar relsləri var.

564
00:28:44,907 --> 00:28:45,990
[qapı bağlanır]

565
00:28:45,992 --> 00:28:48,451
[Danny] Oh, salam.
Möhtəşəm görünürsən!

566
00:28:48,453 --> 00:28:51,745
- Çantada nə var?
- Narahat olma. Cəhd.

567
00:28:51,747 --> 00:28:55,668
- Nənəm o paltarı çox bəyənəcək.
- [ağlayır] Yaxşı.

568
00:29:04,218 --> 00:29:06,636
- Gözləyin.
- [gülür]

569
00:29:06,638 --> 00:29:08,846
- Bu, sənin nənənin evidir?
- Bəli.

570
00:29:08,848 --> 00:29:12,850
- Aman Allahım!
- Oh, Denni! Sən gecikdin.

571
00:29:12,852 --> 00:29:15,728
Oh, uh, yaxşı, çox sağ olun
bizə sahib olduğunuz üçün.

572
00:29:15,730 --> 00:29:17,355
- Bu Lady Bird.
- Salam.

573
00:29:17,357 --> 00:29:20,191
salam, bal.
Səninlə görüşmək üçün həyəcanlandım.

574
00:29:20,193 --> 00:29:21,943
Sizin ev mənim sevimli evimdir

575
00:29:21,945 --> 00:29:23,778
- bütün Şərqi Sakramentoda.
- Oh, təşəkkür edirəm.

576
00:29:23,780 --> 00:29:26,196
(gülür) Aman Allahım!

577
00:29:26,198 --> 00:29:29,576
- Bu zarafatdır?
- Xeyr.

578
00:29:29,578 --> 00:29:32,078
- Çəkin bunları...
- Oh...

579
00:29:32,080 --> 00:29:34,163
Demək olar ki, hazırdır. xoşunuza gəlirmi?

580
00:29:34,165 --> 00:29:38,292
Sevimli. Mən bunu sevirəm. zehmet olmasa
bütün masanı mənim üçün edirsən?

581
00:29:38,294 --> 00:29:39,961
tamam.

582
00:29:39,963 --> 00:29:42,757
[bütün] partlayacaq xəyallar

583
00:29:43,465 --> 00:29:46,425
Kəndi oyandırmaq

584
00:29:46,427 --> 00:29:48,720
- Nə vaxt işlədiyini necə bilirsiniz?
- Biləcəksən.

585
00:29:48,722 --> 00:29:50,722
- İşləmir.
- Deyil?

586
00:29:50,724 --> 00:29:52,682
- Xeyr.
- Bacım bunun premium olduğunu söylədi.

587
00:29:52,684 --> 00:29:55,601
- Mən işləyirəm.
- Mən... mən də işləyirəm.

588
00:29:55,603 --> 00:29:56,896
[gülür] Xeyr.

589
00:29:57,898 --> 00:30:00,063
Mən qollarımı hiss etmirəm.

590
00:30:00,065 --> 00:30:01,692
- İşləyirsən.
- [gülür]

591
00:30:02,526 --> 00:30:05,319
Mən asan deyiləm A

592
00:30:05,321 --> 00:30:06,322
Sakit...

593
00:30:07,782 --> 00:30:10,116
Əgər Denni ilə evlənsək,
sonra nənəsi öldü,

594
00:30:10,118 --> 00:30:12,492
Xəyal etdiyim evi miras alacaqdım.

595
00:30:12,494 --> 00:30:14,494
Valideynləri bunu almayacaqlarmı?

596
00:30:14,496 --> 00:30:16,289
Oh, bəli.
Onları öldürməliydik,

597
00:30:16,291 --> 00:30:18,083
və biz öldürməliydik
böyük qardaşları da.

598
00:30:32,933 --> 00:30:35,558
- Bəli
- [alqışlar, alqışlar]

599
00:30:35,560 --> 00:30:37,436
- Vay!
- Vay!

600
00:30:39,397 --> 00:30:41,772
Cənab Brunonun arvadı haradadır?

601
00:30:41,774 --> 00:30:44,024
[gülüş]

602
00:30:44,026 --> 00:30:45,986
[danışır]

603
00:30:48,740 --> 00:30:50,659
[ska musiqisi ifa olunur]

604
00:30:53,786 --> 00:30:57,206
[gülür, danışır]

605
00:31:01,336 --> 00:31:02,712
- Necə gedir?
- Tamam.

606
00:31:03,796 --> 00:31:07,507
(gülür) Ana, biz...
biz indi həqiqətən danışa bilmərik.

607
00:31:07,509 --> 00:31:10,300
[yeniyetmələr gülür]

608
00:31:10,302 --> 00:31:15,306
Yaxşı, Şükran Gününüz mübarək.
Sənin üçün darıxdıq, Lady Bird.

609
00:31:15,308 --> 00:31:17,183
Qaçmağa çalış, gizlənməyə çalış,
içində saxlamağa çalışın

610
00:31:17,185 --> 00:31:19,769
[hər ikisi gülür]

611
00:31:19,771 --> 00:31:21,896
- [Lady Bird] Əlvida.
- Salam, Birdi.

612
00:31:21,898 --> 00:31:23,538
- [oğlan] Əlvida, Shelly.
- [qız] Əlvida, Shelly.

613
00:31:26,986 --> 00:31:29,695
O siqaret niyə belə görünür?
belə qəribə?

614
00:31:29,697 --> 00:31:31,157
Siqaret kimi deyil?

615
00:31:33,033 --> 00:31:34,285
Çünki bu bir mixəkdir.

616
00:31:39,165 --> 00:31:41,081
[öskürür]

617
00:31:41,083 --> 00:31:42,709
[gülür]

618
00:31:42,711 --> 00:31:50,465
Dodaqlarınızı yalayın.
Buna görə şirindirlər.

619
00:31:50,467 --> 00:31:53,136
Anan sənin olmadığın üçün çox kədərləndi
Bu axşam Şükran Günü üçün burada.

620
00:31:53,138 --> 00:31:54,220
[nəfəs verir]

621
00:31:54,222 --> 00:31:58,057
Bəli, o, mənə nifrət edir.

622
00:31:58,059 --> 00:32:02,854
Onun böyük ürəyi var, sənin anan.

623
00:32:02,856 --> 00:32:05,650
O, məni valideynlərimin ardınca götürdü
qorxdu...

624
00:32:06,984 --> 00:32:09,196
nə olursa olsun, nikahdan əvvəl cinsi əlaqə.

625
00:32:12,407 --> 00:32:13,782
[nəfəs alır] Mən ona heyranam.

626
00:32:19,246 --> 00:32:23,957
- [qarmonika çalır]
- [səslə]

627
00:32:23,959 --> 00:32:25,669
[xoş musiqi səslənir]

628
00:32:28,089 --> 00:32:30,924
[hamısı gülür]

629
00:32:30,926 --> 00:32:32,591
[mırıldayır]

630
00:32:32,593 --> 00:32:33,675
Bizim üçün dua edin!

631
00:32:33,677 --> 00:32:35,052
Ürəyimizdə İsanı xilas et!

632
00:32:35,054 --> 00:32:36,222
Əbədi!

633
00:32:39,767 --> 00:32:43,269
Kənddən uçmaq

634
00:32:43,271 --> 00:32:45,941
Şən gəzirik,
gəzdirin

635
00:32:47,108 --> 00:32:50,193
Bir yuxu tutmaq

636
00:32:50,195 --> 00:32:52,654
- [hər ikisi mübahisə edir]
- Mübarizəni dayandırın! Mübarizəni dayandırın!

637
00:32:52,656 --> 00:32:53,740
hey!

638
00:32:56,117 --> 00:32:58,076
Hey, köhnə dostlar

639
00:32:58,078 --> 00:33:00,494
Necə köhnə dost qalaq

640
00:33:00,496 --> 00:33:05,709
Mahnı kimi başladı

641
00:33:07,128 --> 00:33:09,002
Mən və sən

642
00:33:09,004 --> 00:33:11,047
Mən və sən

643
00:33:11,049 --> 00:33:12,130
Mən və sən

644
00:33:12,132 --> 00:33:13,884
[alqışlar, alqışlar]

645
00:33:17,722 --> 00:33:19,263
Bu doğrudur. Oradadır.

646
00:33:19,265 --> 00:33:21,014
- Salam.
- Jül. vay.

647
00:33:21,016 --> 00:33:22,517
- Çox yaxşı idin.
- Təşəkkür edirəm.

648
00:33:22,519 --> 00:33:24,226
Buna inana bilmirdim.
Bu, həyat yoldaşım Beckydir.

649
00:33:24,228 --> 00:33:27,230
Becky bu Jules. O birdir
ən parlaq tələbələrimdən.

650
00:33:27,232 --> 00:33:29,482
- Sizinlə tanış olmaq çox xoş oldu.
- Sizinlə də tanış olmaq xoş oldu.

651
00:33:29,484 --> 00:33:31,651
- Necə edirik? Bir az daha yaxşı hiss edirsiniz?
- Bir az yorğun.

652
00:33:31,653 --> 00:33:33,278
- Bəli.
- Tamam. Yaxşı, mən onu evə aparmalıyam.

653
00:33:33,280 --> 00:33:35,696
Kiçik olanı aldıq, amma bu
həqiqətən əla idi, Jules.

654
00:33:35,698 --> 00:33:36,699
təşəkkür edirəm.

655
00:33:37,701 --> 00:33:45,701
Təbrik edirik.

656
00:33:53,174 --> 00:33:56,174
O bunu başa düşmədi.

657
00:33:56,176 --> 00:34:04,176
[danışır]

658
00:34:06,187 --> 00:34:08,438
- [tualeti yuyur]
- Sizcə hamınız nə vaxta qədər işeyəcəksiniz?

659
00:34:08,440 --> 00:34:10,063
Çox soda içmişəm.

660
00:34:10,065 --> 00:34:11,940
- [qız
- [qız

661
00:34:11,942 --> 00:34:13,567
- Lanet olsun.
- Hara gedirsən?

662
00:34:13,569 --> 00:34:15,089
Heç vaxt xətt yoxdur
kişi otağı.

663
00:34:20,034 --> 00:34:21,576
- [Lady Bird nəfəs alır]
- [nəfəs alır]

664
00:34:21,578 --> 00:34:22,784
Ah, mən...

665
00:34:22,786 --> 00:34:24,119
[Nəfəs alır] Aman Allahım.

666
00:34:24,121 --> 00:34:30,335
♪ Mən sənin üçün çox darıxmışam ♪

667
00:34:30,337 --> 00:34:32,962
♪ Qəzaya gəlirsən... ♪

668
00:34:32,964 --> 00:34:35,005
[hər ikisi] ♪ Mənə ♪

669
00:34:35,007 --> 00:34:38,134
- ♪ Körpə ♪
- ♪ Mənə ♪

670
00:34:38,136 --> 00:34:39,092
[hıçqırır]

671
00:34:39,094 --> 00:34:42,304
♪ daxil oluram... ♪

672
00:34:42,306 --> 00:34:45,766
[hər ikisi ağlayır]

673
00:34:45,768 --> 00:34:50,563
- [alqışlar]
- ♪ Dodaqlarına toxun, elə bil ki, ♪

674
00:34:50,565 --> 00:34:52,190
♪ Gözlərində ♪

675
00:34:52,192 --> 00:34:53,192
[vızıltı]

676
00:34:54,027 --> 00:34:55,360
[tut]

677
00:34:55,362 --> 00:34:57,155
[klassik musiqi ifa olunur]

678
00:35:07,248 --> 00:35:08,956
Çox gözəl corablardır.

679
00:35:08,958 --> 00:35:11,250
- [nəfəs alır]
- Əslində bahadırlar.

680
00:35:11,252 --> 00:35:13,210
Onlar nəmdən uzaqlaşırlar
ayaqların.

681
00:35:13,212 --> 00:35:15,170
Ayaqlarımda həmişə nəm var.

682
00:35:15,172 --> 00:35:17,047
Ana, mən onları sevirəm.

683
00:35:17,049 --> 00:35:20,134
Təəssüf edirəm ki, kiçikdir
Milad. Biz istədik...

684
00:35:20,136 --> 00:35:22,719
Sadəcə bir azdır
bu il kiçik.

685
00:35:22,721 --> 00:35:23,721
Bunlar gözəldir.

686
00:35:25,141 --> 00:35:26,933
[Marion gülür]

687
00:35:26,935 --> 00:35:29,393
- [Marion gülür] Bəyəndinizmi?
- Bax.

688
00:35:29,395 --> 00:35:30,811
[Marion gülür]

689
00:35:30,813 --> 00:35:32,646
- (gülür) Yaxşıdır.
- Əladır.

690
00:35:32,648 --> 00:35:35,734
almalıydım.
Bu məni güldürür.

691
00:35:39,322 --> 00:35:40,448
[qapını döyür]

692
00:35:42,491 --> 00:35:44,284
[musiqi dayandırır]

693
00:35:44,286 --> 00:35:45,286
Ata, içəri gir.

694
00:35:49,123 --> 00:35:50,373
Mən olduğumu haradan bildin?

695
00:35:50,375 --> 00:35:51,748
Ana döymür.

696
00:35:51,750 --> 00:35:53,919
- [hər ikisi gülür]
- Yox, yox.

697
00:35:57,089 --> 00:36:00,174
Budurlar. Tamamladın
maliyyə yardımı tətbiqləri.

698
00:36:00,176 --> 00:36:01,884
- [inilləyir]
- Təşəkkür edirəm!

699
00:36:01,886 --> 00:36:04,263
- [gülür] Milad bayramınız mübarək.
- Təşəkkür edirəm.

700
00:36:05,264 --> 00:36:07,306
Sizə pul lazımdır
proqramlar üçün?

701
00:36:07,308 --> 00:36:08,766
- Mən də bu işdə kömək edə bilərəm.
- Xeyr.

702
00:36:08,768 --> 00:36:10,018
Məndə var.

703
00:36:10,020 --> 00:36:11,811
Yay işi bunu əhatə etdi.

704
00:36:11,813 --> 00:36:13,605
Bu səbəbdən
kompüterin bağlanma vaxtımız var.

705
00:36:13,607 --> 00:36:14,887
- Bu bizim otağımızdır.
- Yaxşı, tamam.

706
00:36:16,775 --> 00:36:17,817
Sadəcə məni poçt şöbəsinə apara bilərsiniz
Jade haqqında? Hələ açıq olmalıdır.

707
00:36:17,819 --> 00:36:21,195
[hamısı] Üç, iki, bir.

708
00:36:21,197 --> 00:36:23,405
Yeni iliniz mübarək!

709
00:36:23,407 --> 00:36:25,824
[danışır]

710
00:36:25,826 --> 00:36:27,201
Yeni iliniz mübarək!

711
00:36:27,203 --> 00:36:31,496
[zümzümə]

712
00:36:31,498 --> 00:36:34,168
Beləliklə, başlığı çıxarın. sən
daxil edin.

713
00:36:49,683 --> 00:36:50,685
hey.

714
00:36:51,685 --> 00:36:53,686
Qrupunuzu bəyənirəm.

715
00:36:53,688 --> 00:36:55,230
Uh, Jonah Ruiz ilə,

716
00:36:55,232 --> 00:36:57,025
- Yeni Lenfance?
- L'enfance Nue.

717
00:36:58,985 --> 00:37:03,237
Uh, yaxşı, mən səni gördüm
Şükür şousu.

718
00:37:03,239 --> 00:37:04,905
Mənim adım Lady Bird.

719
00:37:04,907 --> 00:37:06,282
Qəribədir. Əl sıxırsan.

720
00:37:06,284 --> 00:37:07,284
Bəli.

721
00:37:10,413 --> 00:37:14,123
Mən Jenna ilə dostum və o həmişədir
qrupunuzun nə qədər böyük olduğundan danışırsınız.

722
00:37:14,125 --> 00:37:15,793
Ona görə də yoxlamaq istədim.

723
00:37:16,210 --> 00:37:18,045
- Bəli. Jenna çox sıxdı.
- Bəli.

724
00:37:18,630 --> 00:37:20,963
Bəlkə səni Deuce-də görək
və ya bir şey, hə?

725
00:37:20,965 --> 00:37:22,840
Əlbəttə. Deuce-də görüşənədək.

726
00:37:22,842 --> 00:37:24,342
- [qapı açılır]
- [kişi] Hey.

727
00:37:24,344 --> 00:37:25,717
Flört etmək üçün sənə pul vermirəm.

728
00:37:25,719 --> 00:37:28,096
[ağlayır] Mən flört etmirdim.

729
00:37:28,098 --> 00:37:29,516
Kaş ki olaydın.

730
00:37:30,433 --> 00:37:31,434
[nəfəs verir]

731
00:37:41,819 --> 00:37:43,902
[Danny] Kitabdan oxu
Yaradılış.

732
00:37:43,904 --> 00:37:47,364
“Rəbb İbramı çölə çıxardı
və dedi ki,

733
00:37:47,366 --> 00:37:50,035
'Göyə bax
və bacarırsansa ulduzları say”.

734
00:37:50,369 --> 00:37:53,205
Məhz belə, o əlavə etdi,
“Sənin nəslin olacaq”.

735
00:37:53,748 --> 00:37:55,998
İbram Rəbbə iman etdi.

736
00:37:56,000 --> 00:37:58,458
Kim ona kredit verdi
saleh əməl kimi”.

737
00:37:58,460 --> 00:38:00,170
[hamısı tərənnüm edir]

738
00:38:06,844 --> 00:38:10,304
Yaxşı, ilk dəfə bunu etdik
keçən yay göldəki evində idi.

739
00:38:10,306 --> 00:38:14,141
- Çox gülməli idi.
- Oh, getdin.

740
00:38:14,143 --> 00:38:15,352
Matt əmidən.

741
00:38:17,230 --> 00:38:18,813
Düşünürəm ki, o, anamla döyüşür
bacardıqca nahardan həzz alın.

742
00:38:18,815 --> 00:38:21,482
Yox sağ ol. çalışıram
arıqlamaq.

743
00:38:21,484 --> 00:38:22,485
Doğrudanmı?

744
00:38:24,029 --> 00:38:25,904
Seks böyük bir şey deyil. Sadəcə
bu vaxt anam mənə zəng etdi.

745
00:38:25,906 --> 00:38:27,697
- [Sara Joan bacı] Etek yoxlayır.
- Cib telefonumda idi.

746
00:38:27,699 --> 00:38:29,364
Məni aldığı üçün
fövqəladə hallar.

747
00:38:29,366 --> 00:38:31,909
götürdünüz?

748
00:38:31,911 --> 00:38:34,286
Bəli. Mən dedim: “Aa, ana, mən
İndi həqiqətən danışa bilmirəm."

749
00:38:34,288 --> 00:38:36,246
[qızlar gülür]

750
00:38:36,248 --> 00:38:37,708
Təcili nə idi?

751
00:38:38,710 --> 00:38:41,335
- Nə?
- Eh, təcili nə idi?

752
00:38:41,337 --> 00:38:43,712
- [Cenna] Oh, mənim böyük bibim öldü.
- Çox üzr istəyirəm.

753
00:38:43,714 --> 00:38:45,715
Bunu bir növ özünə etdi.

754
00:38:45,717 --> 00:38:48,050
Bəli. Bilmirəm niyə edərdin
ki, əgər siz artıq belə qocalmısınızsa.

755
00:38:48,052 --> 00:38:49,427
Xanimlar.

756
00:38:49,429 --> 00:38:50,555
ətəklər.

757
00:38:53,391 --> 00:38:56,058
Sənə yazacam a
sitat, Miss Walton.

758
00:38:56,060 --> 00:38:57,645
Artıq qısa ətəklər yoxdur.

759
00:38:59,355 --> 00:39:00,521
[tələbələr danışır]

760
00:39:00,523 --> 00:39:02,942
[ağlayır] Sarah Joan hər şeydən üstündür
mənim zibil.

761
00:39:04,277 --> 00:39:05,735
O bir amcık.

762
00:39:05,737 --> 00:39:07,487
Birdi, ondan xoşunuz gəlir.

763
00:39:07,489 --> 00:39:09,449
Bəli, amma o bir amcıkdır.

764
00:39:10,491 --> 00:39:13,035
bir fikrim var
Sarah Joanı necə geri qaytarmaq olar.

765
00:39:14,036 --> 00:39:16,788
- Necə?
- Bu gün günortadan sonra görəcəksən.

766
00:39:16,790 --> 00:39:19,456
Xeyr, dinləmələrimiz var
bu gün günorta.

767
00:39:19,458 --> 00:39:24,462
Oh, düz. Demək istəyirəm ki, yox
tamaşa etmək istədiyimi düşünürəm.

768
00:39:24,464 --> 00:39:26,338
[pıçıldayaraq] Mənimlə görüş
müəllim dayanacağı 3.

769
00:39:26,340 --> 00:39:28,717
- Materiallar məndə olacaq.
- Tamam.

770
00:39:29,552 --> 00:39:30,554
Gözləyin, adınız nə idi?

771
00:39:31,471 --> 00:39:32,471
Xanım quş.

772
00:39:33,473 --> 00:39:35,014
- Qəribə.
- [Sara Joan bacı] Xanımlar.

773
00:39:35,016 --> 00:39:36,391
Qərarımız var.

774
00:39:36,393 --> 00:39:38,768
Balo mövzuları. İndiyə qədər ən yaxşı seçimlər,

775
00:39:38,770 --> 00:39:41,520
dünya şəhərləri,

776
00:39:41,522 --> 00:39:43,648
Əbədi məşəl, filmlər.

777
00:39:43,650 --> 00:39:45,315
[tələbələr danışır]

778
00:39:45,317 --> 00:39:47,110
- Oh, ata Leviatç haradadır?
- [fit çalmaq]

779
00:39:47,112 --> 00:39:49,279
Yaxşı, hamıya sahib çıxaq
diz çək. Hə?

780
00:39:49,281 --> 00:39:51,199
- [kişi tələbə] Nə?
- Rahat otur.

781
00:39:53,159 --> 00:39:55,201
İndi hamınızın darıxdığını bilirəm
Ata Leviatch,

782
00:39:55,203 --> 00:39:57,205
və bunu sizə deyə bilərəm
qardaşlar da edir.

783
00:39:58,206 --> 00:39:59,913
Amma verəcəm
bu şey mənim ən yaxşı vuruşum.

784
00:39:59,915 --> 00:40:01,331
[yüngül gülüş]

785
00:40:01,333 --> 00:40:03,793
Uh, indi, adətən
Mən BM futbol məşqçisiyəm,

786
00:40:03,795 --> 00:40:07,505
amma gördüyüm qədər
tamaşa tamaşadır.

787
00:40:07,507 --> 00:40:09,507
Lady Bird haradadır?

788
00:40:09,509 --> 00:40:12,092
O, yeni ən yaxşı dostu ilədir. O
onun teatr üçün çox gözəl olduğunu düşünür.

789
00:40:12,094 --> 00:40:14,052
Çıxara bilsəniz
sənin skriptlərin,

790
00:40:14,054 --> 00:40:16,346
Mən nömrə təyin etmişəm
hər bir rolunuz üçün.

791
00:40:16,348 --> 00:40:18,683
Və, uh, mən qoyacağam
burada lövhədə bloklamaq,

792
00:40:18,685 --> 00:40:22,811
və sonra bunu transkripsiya edə bilsəniz
oyun kitablarınıza qayıtsanız, əla olardı.

793
00:40:22,813 --> 00:40:24,313
Kim hansı rolu oynayır?

794
00:40:24,315 --> 00:40:27,358
Miss Patty-ni bura təyin etmişdim
rollar, çünki o hamınızı tanıyır.

795
00:40:27,360 --> 00:40:29,277
Onları çağır,
Miss Patty.

796
00:40:29,279 --> 00:40:31,487
Yaxşı, Prospero. Danny.

797
00:40:31,489 --> 00:40:33,491
[Ata Valter]
Danny. gözəl. Birinci rol budur.

798
00:40:36,203 --> 00:40:37,286
gözləyin. harda yasayirsan

799
00:40:38,413 --> 00:40:41,041
Oh, um, 40-cı illər.

800
00:40:42,042 --> 00:40:44,166
Bizimki budur
başlanğıc evi idi.

801
00:40:44,168 --> 00:40:45,835
Hansı küçə?

802
00:40:45,837 --> 00:40:47,085
44-cü.

803
00:40:47,087 --> 00:40:49,422
Üç mərtəbəlidir
mavi bir

804
00:40:49,424 --> 00:40:52,132
ağ panjurlar və
Öndə Amerika bayrağı.

805
00:40:52,134 --> 00:40:53,259
Bəli. Mən bunu bilirəm.

806
00:40:53,261 --> 00:40:55,138
Oraya getmək istəyirsən
indi və yemək?

807
00:40:55,596 --> 00:40:57,796
Mən Qranit Körfəzində yaşayıram, əks halda
Mən deyərdim ki, gedək ora.

808
00:40:58,141 --> 00:41:01,726
Əslində, bəlkə də düşünürdüm
biz Deuce getməliyik.

809
00:41:01,728 --> 00:41:04,353
Mən Kyle ilə bu barədə danışırdım,
və o, kimi idi,

810
00:41:04,355 --> 00:41:07,190
“Nə axmaq olsa da,
amma bəlkə orda görüşərik”.

811
00:41:07,192 --> 00:41:08,690
Kayli hardan tanıyırsan?

812
00:41:08,692 --> 00:41:11,069
Oh, anam məni işə düzəltdi
Yeni Helvetiyada

813
00:41:11,071 --> 00:41:15,447
öyrənmək, bəyənmək,
"məsuliyyət".

814
00:41:15,449 --> 00:41:17,534
Hər halda, biz orada əyləşirik.

815
00:41:17,536 --> 00:41:19,284
Bəli. Kyle əladır.

816
00:41:19,286 --> 00:41:20,538
Gəlin onu deuce edək.

817
00:41:22,415 --> 00:41:24,873
Yaxşı, uşaqlar. İndi bax.
Birinci rol, elə deyilmi?

818
00:41:24,875 --> 00:41:27,000
Qaçacaqsan, bir növ,
düz qarşısında cılız bir yazı.

819
00:41:27,002 --> 00:41:29,212
İstəyirəm düz baxasan
tamaşaçılarda, tamam.

820
00:41:29,214 --> 00:41:31,880
Ətrafa baxıb şaqqıldama
yanınızda gəzsələr kiməsə.

821
00:41:31,882 --> 00:41:34,425
Səkkiz, doqquz, on. Sən gəlirsən
çətin, burada.

822
00:41:34,427 --> 00:41:35,827
Çünki bu adamlar
sevəcək.

823
00:41:37,304 --> 00:41:40,431
Öz aranızda danışma. İndi,
yavaş gəlir, biz mahnı oxuyuruq.

824
00:41:40,433 --> 00:41:42,766
Bu oxuyur.
Geniş sətirlər oxuyur.

825
00:41:42,768 --> 00:41:44,726
Biz oxuyuruq. Biz oxuyuruq.

826
00:41:44,728 --> 00:41:46,895
Danny hələ mahnı oxumur.
O, təkdir.

827
00:41:46,897 --> 00:41:49,482
Oxumaq. Səkkiz, doqquz, on...
Sən isti gəlirsən!

828
00:41:49,484 --> 00:41:51,233
Sən isti gəlirsən!

829
00:41:51,235 --> 00:41:52,319
[həyəcan siqnalı]

830
00:41:54,406 --> 00:41:56,989
- Bu Deuce?
- Bəli.

831
00:41:56,991 --> 00:42:00,617
- Dayanacaqdır?
- Bəli.

832
00:42:00,619 --> 00:42:03,996
Biz bir dayanacaqda idik və
başqa dayanacağa getdik?

833
00:42:03,998 --> 00:42:07,666
Salam, Kayl. Lady Bird və mən sadəcə
Nun-mobili bəzədib.

834
00:42:07,668 --> 00:42:09,585
Məsələn, İsa ilə evləndi.

835
00:42:09,587 --> 00:42:10,839
Bu çox sıxdır.

836
00:42:24,101 --> 00:42:26,393
Etdiyiniz iş çox şıltaqdır.

837
00:42:26,395 --> 00:42:27,978
- Siz çox anarxistsiniz.
- Bəli.

838
00:42:27,980 --> 00:42:29,230
Lanet olsunlar.

839
00:42:29,232 --> 00:42:30,815
Narahat olma, olmayacağam
sənə qarışmaq.

840
00:42:30,817 --> 00:42:33,402
Yaxşı, ümid edirəm ki, yox
ailənizi öldürün.

841
00:42:36,447 --> 00:42:37,654
- Nə?
- Bağışlayın.

842
00:42:37,656 --> 00:42:40,074
Mən... Bu, belə idi
mübaliğə.

843
00:42:40,076 --> 00:42:41,701
eybi yoxdur.

844
00:42:41,703 --> 00:42:43,578
Atam xərçəng xəstəsidir

845
00:42:43,580 --> 00:42:45,454
Düşünürəm ki, Allah bunu bizim üçün edir.

846
00:42:45,456 --> 00:42:47,083
Oh, üzr istəyirəm.

847
00:42:49,710 --> 00:42:51,376
Siz New Helvetia-da işləyirsiniz, elə deyilmi?

848
00:42:51,378 --> 00:42:52,464
Sağ.

849
00:42:54,340 --> 00:42:56,090
Nömrənizi ala bilərəm? axtarırdıq
orada daha çox konsertlər qurmaq üçün.

850
00:42:56,092 --> 00:42:57,135
mütləq.

851
00:43:00,179 --> 00:43:02,596
Valideynlərimin nömrəsidir.

852
00:43:02,598 --> 00:43:04,724
Sizin mobil telefonunuz yoxdur?

853
00:43:04,726 --> 00:43:05,974
- Yox.
-Yaxsi qiz.

854
00:43:05,976 --> 00:43:07,851
Hökumət lazım deyildi
bizə izləmə cihazlarını qoyun.

855
00:43:07,853 --> 00:43:09,770
Onları aldıq və taxdıq
özümüz.

856
00:43:09,772 --> 00:43:11,648
Mənim izləmə cihazım yoxdur.

857
00:43:11,650 --> 00:43:14,400
Yox, yox, yox. Mobil telefonlar.

858
00:43:14,402 --> 00:43:16,027
- Görürsən?
- Vay.

859
00:43:16,029 --> 00:43:17,155
Bəli. Mən bilirəm.

860
00:43:18,822 --> 00:43:20,114
Demək istəyirəm ki, axırda biriniz olacaq.
Hər kəsdə bir olacaq.

861
00:43:20,116 --> 00:43:23,159
Və sonra,
bu zaman məsələsi olacaq.

862
00:43:23,161 --> 00:43:24,536
Nədən əvvəl?

863
00:43:24,538 --> 00:43:26,246
Onları qoymadan əvvəl
beynimizdə.

864
00:43:26,248 --> 00:43:27,499
[gülür]

865
00:43:33,587 --> 00:43:35,673
[xoş musiqi səslənir]

866
00:44:02,741 --> 00:44:03,826
Məndən nə istəyirsən?

867
00:44:06,036 --> 00:44:07,163
Bəli?

868
00:44:08,956 --> 00:44:11,309
Nənəm sənə deməyimi istədi
Miladda sənin üçün darıxdığını.

869
00:44:11,333 --> 00:44:14,710
Bəli. Yaxşı, mən onsuz da gedə bilməzdim.
Anam Şükran Gününə əsəbiləşdi.

870
00:44:14,712 --> 00:44:17,462
Sənin anan dəlidir.
Mən ondan qorxuram.

871
00:44:17,464 --> 00:44:21,550
O dəli deyil. O, sadəcə, sənsən
bil ki, onun böyük ürəyi var.

872
00:44:21,552 --> 00:44:22,677
O, çox istidir.

873
00:44:22,679 --> 00:44:23,677
Mən sənin ananı isti görmürəm.

874
00:44:23,679 --> 00:44:25,846
- Demirsiz?
- Xeyr. Xeyr, istidir. Bəli.

875
00:44:25,848 --> 00:44:28,724
- Amma o, həm də qorxuludur.
- Yaxşı, qorxulu və isti ola bilməzsən.

876
00:44:28,726 --> 00:44:31,353
- Məncə, bacararsan. Sənin anandır.
- Siz geysiniz.

877
00:44:32,730 --> 00:44:34,396
Məni sik.

878
00:44:34,398 --> 00:44:36,815
Zəhmət olmasa, heç kimə deməyə bilməzsiniz?

879
00:44:36,817 --> 00:44:38,942
Hər şeyə görə çox üzgünəm.

880
00:44:38,944 --> 00:44:42,905
Mən bütün bunlardan çox utanıram.

881
00:44:42,907 --> 00:44:46,909
Sadəcə... Pis olacaq və
Sadəcə bir az vaxta ehtiyacım var

882
00:44:46,911 --> 00:44:49,786
necə gedəcəyimi anlamaq üçün
anama və atama deyin və...

883
00:44:49,788 --> 00:44:55,000
- Narahat olma.
- [hıçqırır]

884
00:44:55,002 --> 00:44:58,212
[hıçqırıq davam edir]

885
00:44:58,214 --> 00:44:59,256
deməyəcəyəm.

886
00:45:01,842 --> 00:45:02,844
eybi yoxdur.

887
00:45:04,261 --> 00:45:05,763
[hıçqırıq davam edir]

888
00:45:12,686 --> 00:45:17,105
eybi yoxdur.

889
00:45:17,107 --> 00:45:19,401
Və sizdə var
dəstək sistemi?

890
00:45:20,487 --> 00:45:23,947
Nə demək istəyirsən?

891
00:45:23,949 --> 00:45:26,907
Hiss edəndə kimə müraciət edirsən
bu yolla?

892
00:45:26,909 --> 00:45:28,453
[ah çəkir]

893
00:45:29,828 --> 00:45:31,205
Heç kim, məncə.

894
00:45:33,250 --> 00:45:34,581
üzr istəyirəm.

895
00:45:34,583 --> 00:45:35,833
Yox, peşman olma.

896
00:45:35,835 --> 00:45:40,255
Səhv cavab yoxdur.

897
00:45:40,257 --> 00:45:42,130
Xahiş edirəm qızına demə.

898
00:45:42,132 --> 00:45:43,134
Xeyr. Əlbəttə yox.

899
00:45:44,469 --> 00:45:45,470
Əlbəttə yox.

900
00:45:49,266 --> 00:45:52,644
[Təqdimat] Siz olduğunuzu unutmayın
toz və toza dönəcəksən.

901
00:45:58,357 --> 00:46:06,029
[Təqdimat] Siz olduğunuzu unutmayın
toz və toza dönəcəksən.

902
00:46:06,031 --> 00:46:09,910
Yeni sistemdir. Sadəcə daxil ol
sosial təminat nömrəniz və...

903
00:46:14,915 --> 00:46:16,373
- Devis?
- Devis yaxşıdır.

904
00:46:16,375 --> 00:46:19,043
- Bəlkə də baxmalıydın.
- Cəmi yarım saatdır.

905
00:46:19,045 --> 00:46:21,795
- Sürətli maşın sürsəniz, daha az.
- Mən orada aspiranturaya getmişəm.

906
00:46:21,797 --> 00:46:23,755
Çoxlu ağıllı insanlar
Davisə get.

907
00:46:23,757 --> 00:46:24,715
Düşündüm ki, Berkeley etməli idi
məni qəbul et.

908
00:46:24,717 --> 00:46:26,842
Siz və Migel ora getdiniz.
Mən miras qalmışam.

909
00:46:26,844 --> 00:46:28,719
Uh, pul verməsək olmaz.

910
00:46:28,721 --> 00:46:30,762
- Və pis qiymətlər alırsan.
- Bəs siz bu haqda nə bilirsiniz?

911
00:46:30,764 --> 00:46:32,056
- Mənası?
- Heç nə.

912
00:46:32,058 --> 00:46:33,849
- Xeyr. Nəyi nəzərdə tutursunuz?
- Heç nə!

913
00:46:33,851 --> 00:46:35,684
- Səni irqçi!
- [Lady Bird inləyir]

914
00:46:35,686 --> 00:46:38,605
- Mən heç nə demədim!
- Yarışımı buraxmadım!

915
00:46:38,607 --> 00:46:42,317
Oh, bəli. Əminəm ki, onlarda yox idi
fikir, Migel!

916
00:46:42,319 --> 00:46:43,860
Sən əslində pis adamsan.

917
00:46:43,862 --> 00:46:45,445
[qışqırır]

918
00:46:45,447 --> 00:46:47,487
- Sənə nə olub?
- Get. Otağına get.

919
00:46:47,489 --> 00:46:49,699
- Mən beş deyiləm!
- Mən səni belə böyütməmişəm.

920
00:46:49,701 --> 00:46:51,074
Mən heç yerə getməli deyiləm.

921
00:46:51,076 --> 00:46:53,119
Mən sikməyə getmirəm
universitet

922
00:46:53,121 --> 00:46:56,291
ilə məşhurdur
bu lanet kənd təsərrüfatı məktəbi!

923
00:46:57,750 --> 00:47:01,001
Və Miguel və Shelly, heç vaxt ala bilməyəcəksiniz
üzünüzdə bütün bu pis işlərlə.

924
00:47:01,003 --> 00:47:02,505
- [puf]
- [qapı çırpılır]

925
00:47:05,926 --> 00:47:07,344
♪ Mənə bir çay ağla ♪

926
00:47:08,844 --> 00:47:10,513
♪ Mənə bir çay ağla ♪

927
00:47:11,931 --> 00:47:13,891
♪ Mənə bir çay ağla ♪

928
00:47:15,393 --> 00:47:17,476
- ♪ Mənə bir çay ağla ♪
- Hey.

929
00:47:17,478 --> 00:47:19,270
- Salam.
- [gülür]

930
00:47:19,272 --> 00:47:21,230
Um, hər şeyə kömək et
soyuducuda.

931
00:47:21,232 --> 00:47:23,733
Valideynlərim yuxarıdadır, amma
içməyiniz onların vecinə deyil.

932
00:47:23,735 --> 00:47:26,985
tamam. Sərin.

933
00:47:26,987 --> 00:47:30,447
♪ Sənin kimi deyildi
yalnız onunla danışdım ♪

934
00:47:30,449 --> 00:47:31,657
♪ Və siz bunu bilirsiniz ♪

935
00:47:31,659 --> 00:47:33,284
♪ kimi davranma
sən bilmirsən ♪

936
00:47:33,286 --> 00:47:35,369
♪ Bütün bunlar
insanlar mənə ♪ dedi

937
00:47:35,371 --> 00:47:37,663
♪ Başımla qarışmağa davam et ♪

938
00:47:37,665 --> 00:47:39,542
♪ Başımla qarışmaq ♪

939
00:47:42,420 --> 00:47:43,547
Mən o pisliyə nifrət edirəm.

940
00:47:44,755 --> 00:47:46,005
Amma sən siqaret çəkirsən.

941
00:47:46,007 --> 00:47:47,757
Əllə bükülmüş siqaret çəkirəm.

942
00:47:47,759 --> 00:47:49,550
Heç vaxt sənaye üsulu ilə istehsal olunmur.

943
00:47:49,552 --> 00:47:50,884
Heç vaxt qərənfil.

944
00:47:50,886 --> 00:47:52,302
Qərənfilin nə günahı var?

945
00:47:52,304 --> 00:47:53,971
Qərənfilləri nəfəs ala bilmir.
Nə mənası var?

946
00:47:53,973 --> 00:47:55,264
Oh.

947
00:47:55,266 --> 00:47:56,933
Sən etməməlisən.

948
00:47:56,935 --> 00:48:00,186
Yaxşı, qərənfillər ilk olaraq mən idi
gənc olanda siqaret çəkirdim.

949
00:48:00,188 --> 00:48:03,021
Deməli, bilirsən,
vərdiş qüvvəsidir.

950
00:48:03,023 --> 00:48:05,315
Fiberglas var.

951
00:48:05,317 --> 00:48:06,900
- Doğrudanmı?
- Bəli.

952
00:48:06,902 --> 00:48:08,735
Özünüzü yuvarlamaq ən yaxşısıdır.

953
00:48:08,737 --> 00:48:10,404
Həmçinin, kimi...

954
00:48:10,406 --> 00:48:14,284
Mümkün qədər çalışıram
iqtisadiyyatımızda iştirak etmirik.

955
00:48:14,286 --> 00:48:15,662
Mən pulu sevmirəm.

956
00:48:16,663 --> 00:48:18,036
Belə ki...

957
00:48:18,038 --> 00:48:19,998
yaşamağa çalışıram
təkbaşına barter etməklə.

958
00:48:20,000 --> 00:48:22,208
Amma katolik məktəbi yoxdur
pul xərcləyir?

959
00:48:22,210 --> 00:48:24,963
Bəli. İçində olduğumuz yeparxiya
superdir.

960
00:48:25,964 --> 00:48:28,840
Atam üçün vacib idi ki...

961
00:48:28,842 --> 00:48:30,967
Mən Xavierin yanına gedirəm

962
00:48:30,969 --> 00:48:33,263
sadəcə onu xoşbəxt etməyə çalışır.

963
00:48:39,728 --> 00:48:42,480
♪ Zərər verilir,
ona görə də mən ayrılacağam ♪

964
00:48:44,232 --> 00:48:45,233
♪ Oh! ♪

965
00:48:46,735 --> 00:48:48,317
- ♪ Zərər ♪ edilir
- Hələ cinsi əlaqədə olmaq istəmirəm.

966
00:48:48,319 --> 00:48:49,652
- Hələ cinsi əlaqədə olmamışam.
- Mən də.

967
00:48:49,654 --> 00:48:51,612
- Başqa adamla. Doğrudanmı?
- Xeyr. Mən də. Bəli.

968
00:48:51,614 --> 00:48:53,614
♪ Deməyə ehtiyac yoxdur
nə etdin ♪

969
00:48:53,616 --> 00:48:55,199
- ♪ Mən artıq bilirəm ♪
- ♪ Mən artıq bilirəm ♪

970
00:48:55,201 --> 00:48:56,909
♪ Mən ondan öyrəndim ♪

971
00:48:56,911 --> 00:48:59,621
- ♪ İndi sadəcə şans yoxdur ♪
- [Lady Bird] Oh, Allahım.

972
00:48:59,623 --> 00:49:00,954
Bu solyari çarpayıdır.

973
00:49:00,956 --> 00:49:03,166
[nəfəs alır] Julie bunu bəyənəcək.

974
00:49:03,168 --> 00:49:04,208
Julie kimdir?

975
00:49:04,210 --> 00:49:05,669
♪ Davam edə bilərsiniz... ♪

976
00:49:24,313 --> 00:49:26,021
[qapı açılır]

977
00:49:26,023 --> 00:49:29,358
Xanım quş. Siz kilidləyə bilməzsiniz
bir vanna otağımız olduqda qapı.

978
00:49:29,360 --> 00:49:31,027
Bağışlayın, bağışlayın, bağışlayın.

979
00:49:31,029 --> 00:49:33,195
Sadəcə bura yeganə yerdir
İstənilən məxfiliyi əldə edə bilərəm.

980
00:49:33,197 --> 00:49:34,947
Həqiqətən iki istifadə etməlisiniz
dəsmal?

981
00:49:34,949 --> 00:49:36,574
Uh, yox.

982
00:49:36,576 --> 00:49:37,991
- Deyəsən, yox.
- İki dəsmal istifadə etmək lazımdırsa,

983
00:49:37,993 --> 00:49:40,203
yalnız ona görə demək lazımdır
bu mənim bütün günümə təsir edir.

984
00:49:40,205 --> 00:49:41,829
Çünki mən paltar yumalıyam
işdən əvvəl

985
00:49:41,831 --> 00:49:44,123
və bunun olub olmadığını bilməliyəm
yumaq lazım olan daha çox dəsmal.

986
00:49:44,125 --> 00:49:45,458
Mənə sadəcə birinə ehtiyacım var. Bağışlayın.

987
00:49:45,460 --> 00:49:48,922
tamam. Yaxşı, icazə ver gedim
güzgü, mən getməliyəm.

988
00:49:56,971 --> 00:50:02,641
Nə vaxt düşünürsən
cinsi əlaqə üçün normal vaxtdır?

989
00:50:02,643 --> 00:50:04,643
- Seks edirsən?
- Xeyr.

990
00:50:04,645 --> 00:50:08,063
Um, kollec yaxşıdır.

991
00:50:08,065 --> 00:50:12,610
Mən kollec və istifadə edirəm
haqqında danışdığımız kimi müdafiə.

992
00:50:12,612 --> 00:50:13,612
tamam.

993
00:50:22,538 --> 00:50:24,165
Ata depressiyadadır?

994
00:50:25,165 --> 00:50:26,333
Bunu niyə soruşursan?

995
00:50:27,627 --> 00:50:30,128
Həblər. Onların atasının adı var
onların üzərində.

996
00:50:30,130 --> 00:50:33,717
[nəfəs alır] Atam əziyyət çəkirdi
illərlə depressiya ilə.

997
00:50:38,138 --> 00:50:39,138
Mən bunu bilmirdim.

998
00:50:40,098 --> 00:50:42,308
Pul həyatın hesabat kartı deyil.

999
00:50:43,518 --> 00:50:44,976
O, pula görə depressiyaya düşüb?

1000
00:50:44,978 --> 00:50:49,480
Uğurlu olmaq o demək deyil
özlüyündə hər şey.

1001
00:50:49,482 --> 00:50:51,023
Sadəcə deməkdir
ki, uğur qazanırsınız.

1002
00:50:51,025 --> 00:50:52,942
Bəli,
amma sonra uğur qazanarsan.

1003
00:50:52,944 --> 00:50:55,195
Amma bu o demək deyil
sən xoşbəxtsən.

1004
00:50:55,197 --> 00:50:56,615
Amma o xoşbəxt deyil.

1005
00:50:58,824 --> 00:51:00,243
[kran işləyir]

1006
00:51:09,335 --> 00:51:11,253
[Lady Bird]
Mən Sakramentodan çıxmalıyam.

1007
00:51:12,839 --> 00:51:14,047
Niyə?

1008
00:51:14,049 --> 00:51:17,175
Çünki bu, ruhu öldürür.

1009
00:51:17,177 --> 00:51:19,054
Kaliforniyanın Midwest bölgəsidir.

1010
00:51:21,056 --> 00:51:23,181
Belə bir şey yoxdurmu

1011
00:51:23,183 --> 00:51:24,976
"Qlobal düşün, yerli olaraq hərəkət et"?

1012
00:51:26,685 --> 00:51:32,857
Bunu deyən adam hiss edirəm
bu Sakramentoda yaşamırdı.

1013
00:51:32,859 --> 00:51:34,150
[Lady Bird] Ah!

1014
00:51:34,152 --> 00:51:35,485
[Jenna] Mən buranı sevirəm.

1015
00:51:35,487 --> 00:51:37,367
Qızlarımı göndərmək istəyirəm
Qüsursuz Ürək üçün.

1016
00:51:38,239 --> 00:51:40,032
Mən istəyirəm... Bilirsən,
Mən ana olmaq istəyirəm.

1017
00:51:41,034 --> 00:51:42,619
Heç olmasa San Fransiskoya gedin.

1018
00:51:45,038 --> 00:51:49,498
Mən təpələri sevmirəm.

1019
00:51:49,500 --> 00:51:54,503
[müəllim] X ilə sadə başlayın
üstəgəl üç dəfə x üstəgəl iki.

1020
00:51:54,505 --> 00:51:56,905
- İndi FOIL-dan istifadə etsək, haradan başlayaq?
- [Lady Bird] Julie?

1021
00:51:58,509 --> 00:51:59,511
Julie?

1022
00:52:01,388 --> 00:52:03,262
Julie. hey.

1023
00:52:03,264 --> 00:52:04,598
Juliedən nə istəyirsən?

1024
00:52:05,725 --> 00:52:07,016
Darlene, bizi bağışlaya bilərsənmi?

1025
00:52:07,018 --> 00:52:08,351
Darlene qalır.

1026
00:52:08,353 --> 00:52:09,768
Niyə Cəbr 2-də deyilsən?

1027
00:52:09,770 --> 00:52:11,145
- Bölmələri dəyişdim.
- Niyə?

1028
00:52:11,147 --> 00:52:12,980
Jenna və Kyle kifayət deyilmi?

1029
00:52:12,982 --> 00:52:14,732
[gülür]

1030
00:52:14,734 --> 00:52:16,108
Qısqandığın üçün üzr istəyirəm.

1031
00:52:16,110 --> 00:52:17,944
[gülür] Jenna axmaqdır,
bilirsən.

1032
00:52:17,946 --> 00:52:19,612
O deyil. O, AP Hesablamasındadır.

1033
00:52:19,614 --> 00:52:21,197
O, daha dərin mənada axmaqdır.

1034
00:52:21,199 --> 00:52:22,199
Onu heç tanımırsan.

1035
00:52:24,076 --> 00:52:25,659
Miss Patty, yeri gəlmişkən, sizə bir rol təyin etdi.
sən heç vaxt iddia etmək üçün gəlmədin!

1036
00:52:25,661 --> 00:52:28,371
- Nə rolu?
- Fırtına!

1037
00:52:28,373 --> 00:52:32,250
- Fırtınanın rolu yoxdur!
- Bu titul roludur!

1038
00:52:32,252 --> 00:52:35,335
Xeyr, uydurulmuş bir şeydir
buna görə hamımız iştirak edə bilərik!

1039
00:52:35,337 --> 00:52:39,424
Olmadıqca heç nə edə bilməzsən
diqqət mərkəzində ola bilərsənmi?

1040
00:52:39,426 --> 00:52:42,384
Bəli. Yaxşı, sən ananınkini bilirsən
döşlər, onlar saxtadır. Tamamilə saxta!

1041
00:52:42,386 --> 00:52:44,762
19 yaşında pis bir qərar verdi!

1042
00:52:44,764 --> 00:52:46,221
İki pis qərar!

1043
00:52:46,223 --> 00:52:50,101
[qadın müəllim] Və 15 yaşında, bu
qız hamilə idi.

1044
00:52:50,103 --> 00:52:52,770
O, getməyə qərar verdi
abort etmək.

1045
00:52:52,772 --> 00:52:56,440
Məntiqli idi.
Bu, düzgün iş idi.

1046
00:52:56,442 --> 00:52:59,319
- O, orada oturmuşdu...
- Təxmin edim, başa düşmədi.

1047
00:52:59,321 --> 00:53:02,237
...və dərin bir şey
dedi,

1048
00:53:02,239 --> 00:53:04,199
- "Xeyr."
- Bingo.

1049
00:53:04,201 --> 00:53:07,076
Hər kəs bunun kim olduğunu təxmin etmək istəyir
qadındır?

1050
00:53:07,078 --> 00:53:08,328
Gənc xanım burada.

1051
00:53:08,330 --> 00:53:10,996
- Siz?
- Xeyr. Mən deyildim.

1052
00:53:10,998 --> 00:53:12,873
[qız] Um, sənin dostun?

1053
00:53:12,875 --> 00:53:14,291
yox.

1054
00:53:14,293 --> 00:53:16,754
Hekayədə qız idi...

1055
00:53:18,005 --> 00:53:19,130
anam.

1056
00:53:19,132 --> 00:53:21,215
[tələbələr nəfəs alır]

1057
00:53:21,217 --> 00:53:25,427
Mən o körpəyəm
abort etməmək qərarına gəldi.

1058
00:53:25,429 --> 00:53:27,221
Bu mən ola bilərdim.

1059
00:53:27,223 --> 00:53:28,931
Bu mənim taleyim ola bilərdi.

1060
00:53:28,933 --> 00:53:32,101
Sadəcə bir şey çirkin göründüyü üçün
mənəvi cəhətdən yanlış olduğu anlamına gəlmir.

1061
00:53:32,103 --> 00:53:33,423
[müəllim] Nə dedin,
xanım?

1062
00:53:34,772 --> 00:53:36,982
- Heç nə.
- [müəllim] Zəhmət olmasa. Paylaşın.

1063
00:53:38,192 --> 00:53:40,235
dedim,

1064
00:53:40,237 --> 00:53:44,322
“Sadəcə bir şey çirkin göründüyü üçün
Bu o demək deyil ki, bu, mənəvi cəhətdən yanlışdır”.

1065
00:53:44,324 --> 00:53:46,907
Ölü uşaqları düşünürsən
mənəvi cəhətdən səhv deyilmi?

1066
00:53:46,909 --> 00:53:52,496
Xeyr. Mən sadəcə deyirəm ki, əgər
vaginamın yaxından şəkillərini çəkdi

1067
00:53:52,498 --> 00:53:56,291
men aybaşımda olanda bu olacaqdı
narahat edir, lakin bu onu səhv etmir.

1068
00:53:56,293 --> 00:53:57,376
Bağışlayın?

1069
00:53:57,378 --> 00:53:59,878
Qulaq as. Ananız olsaydı
abort etdi,

1070
00:53:59,880 --> 00:54:02,465
oturmaq məcburiyyətində qalmazdıq
bu axmaq məclis.

1071
00:54:02,467 --> 00:54:05,509
[tələbələr nəfəs alır, gülürlər]

1072
00:54:05,511 --> 00:54:08,096
[tələbələr pıçıldayır
qeyri-müəyyən]

1073
00:54:08,098 --> 00:54:10,473
[Marion] dayandırılıb? Necə olur
bu olur?

1074
00:54:10,475 --> 00:54:13,268
Etdiyimiz hər şey sizin üçündür.
Hər şey.

1075
00:54:13,270 --> 00:54:15,270
Sizcə
Mən o maşını sürməyi xoşlayıram?

1076
00:54:15,272 --> 00:54:16,311
- Xeyr.
- Siz?

1077
00:54:16,313 --> 00:54:18,313
- Xeyr.
- Sizcə, mən ikinövbəli işləməyi xoşlayıram?

1078
00:54:18,315 --> 00:54:19,273
psixi xəstəxanada?

1079
00:54:19,275 --> 00:54:21,525
- Xeyr.
- Katolik məktəbinə getməli idin

1080
00:54:21,527 --> 00:54:24,945
çünki qardaşın kiminsə bıçaqlandığını görüb
dövlət məktəbində onun qarşısında.

1081
00:54:24,947 --> 00:54:27,364
İstədiyiniz budur? Larri, nə
kompüterdə işləyirsən?

1082
00:54:27,366 --> 00:54:29,241
- Heç nə.
- Sən elə bilirsən ki, atanla mənim xəbərimiz yoxdur

1083
00:54:29,243 --> 00:54:32,119
bizdən nə qədər utanırsan?
Atan bilir.

1084
00:54:32,121 --> 00:54:35,373
Atan bilir ki, niyə ondan səni atmağı xahiş edirsən
hər gün məktəbdən bir blok uzaqda.

1085
00:54:35,375 --> 00:54:38,208
- Ata, niyyətim yox idi.
- Onu dəhşətli hiss etdirdin!

1086
00:54:38,210 --> 00:54:40,210
- Dəhşətli! Bunu bilirsinizmi?
- [Lady Bird] Bağışlayın.

1087
00:54:41,339 --> 00:54:42,255
- Marion, bunu gündəmə gətirmək lazım deyildi.
- Yox, Larri, sadəcə ola bilməzsən

1088
00:54:42,257 --> 00:54:43,463
gözəl oğlan. Bilməlidir.

1089
00:54:43,465 --> 00:54:45,090
O, sənin necə hiss etdiyini bilməlidir.

1090
00:54:45,092 --> 00:54:47,594
Əks halda, o, sadəcə düşünəcək
o, hər şeyi deyə bilər,

1091
00:54:47,596 --> 00:54:50,221
və heç kim heç vaxt inciməz.

1092
00:54:50,223 --> 00:54:52,014
Yolların yanlış tərəfi!

1093
00:54:52,016 --> 00:54:53,683
- Mən belə demək istəmirdim.
- [Marion] Bəli.

1094
00:54:53,685 --> 00:54:55,309
- Bu zarafat idi.
- Bəli. Bu sadəcə ana və atanın zarafatıdır.

1095
00:54:55,311 --> 00:54:58,438
Onlar vecinə deyil. Düşünmədik
25 il bu evdə olardıq.

1096
00:54:58,440 --> 00:55:00,105
Köçəcəyimizi düşündük
bir yer daha yaxşıdır.

1097
00:55:00,107 --> 00:55:01,940
Sənə nə veririksə,
heç vaxt kifayət etmir.

1098
00:55:01,942 --> 00:55:03,692
- Heç vaxt kifayət etmir.
- Yetər.

1099
00:55:03,694 --> 00:55:06,029
Fikriniz varmı
səni böyütmək nəyə başa gəlir?

1100
00:55:06,031 --> 00:55:09,407
Və nə qədər ədalətlisən
hər gün atmaq?

1101
00:55:09,409 --> 00:55:12,492
Mənə nömrə ver.

1102
00:55:12,494 --> 00:55:13,496
Nə?

1103
00:55:20,252 --> 00:55:21,420
Mənə nömrə ver.

1104
00:55:22,880 --> 00:55:23,924
Mən başa düşmürəm.

1105
00:55:25,382 --> 00:55:27,132
Necə deyərsən mənə nömrə ver
məni böyütmək çox baha başa gəldi.

1106
00:55:27,134 --> 00:55:29,594
Və mən qocalacağam
və çoxlu pul qazanmaq,

1107
00:55:29,596 --> 00:55:31,387
və mən sizə bir çek yazın
sənə borcluyam.

1108
00:55:31,389 --> 00:55:33,725
Belə ki, mən heç vaxt
səninlə yenidən danışmaq.

1109
00:55:34,935 --> 00:55:38,395
Yaxşı, bacaracağınıza çox şübhə edirəm
bunu etmək üçün kifayət qədər yaxşı bir iş almaq.

1110
00:55:44,527 --> 00:55:46,444
Beləliklə, hücum
Bağdad dünən gecə

1111
00:55:46,446 --> 00:55:48,404
- bu tamamilə inanılmaz idi.
- [telefon zəngi]

1112
00:55:48,406 --> 00:55:51,032
[qadın müxbir] Düzdür. Bəli,
kimiləri, uh, bir çox ABŞ...

1113
00:55:51,034 --> 00:55:53,534
- [Lady Bird] Salam?
- Hey, bu mənəm, Jenna.

1114
00:55:53,536 --> 00:55:56,036
hey. Zəng edirsən
mən məktəbdən?

1115
00:55:56,038 --> 00:55:59,456
Xeyr. Biz erkən çıxdıq, çünki bütün irlandlar
günortaya qədər qızlar tamamilə yıxıldılar.

1116
00:55:59,458 --> 00:56:01,875
Oh, düz.
Müqəddəs Patrik gününüz mübarək.

1117
00:56:01,877 --> 00:56:04,628
Bəli. Deyəsən, olmuşdular
mini içki şüşələrinin yığılması

1118
00:56:04,630 --> 00:56:05,963
tampon aparatında,

1119
00:56:05,965 --> 00:56:07,257
- və indi hamısı qusur.
- [gülür]

1120
00:56:07,259 --> 00:56:09,052
Qalan hamı erkən çıxdı.

1121
00:56:10,052 --> 00:56:11,802
Beləliklə, harada olduğumu təxmin edin.

1122
00:56:11,804 --> 00:56:13,096
Mən bilmirəm. Harada?

1123
00:56:13,098 --> 00:56:16,014
- [qapı zəngini çalır]
- Dinq donq. mən çöldəyəm.

1124
00:56:16,016 --> 00:56:18,310
- Nə?
- Mən bayırda dayanıram.

1125
00:56:19,980 --> 00:56:22,355
Xeyr. Sadəcə get.

1126
00:56:22,357 --> 00:56:23,357
tərk et.

1127
00:56:24,317 --> 00:56:26,692
- Sikdir!
- Salam.

1128
00:56:26,694 --> 00:56:27,778
salam.

1129
00:56:30,197 --> 00:56:31,449
[nəfəs alır]

1130
00:56:35,369 --> 00:56:36,538
Yəni bura sənin evindir?

1131
00:56:38,498 --> 00:56:39,873
Bəli.

1132
00:56:39,875 --> 00:56:43,000
O biri evdəki xanım
tamamilə çılğın idi.

1133
00:56:43,002 --> 00:56:46,088
Bu mənim dostumun nənəsidir.
Bu onun evidir.

1134
00:56:48,382 --> 00:56:53,344
Niye dedin
sənin evindi?

1135
00:56:53,346 --> 00:56:55,556
Kaş o evdə yaşayaydım.

1136
00:56:56,683 --> 00:57:00,518
Səbəbini belə başa düşmürəm
kimsə bu barədə yalan danışacaq.

1137
00:57:00,520 --> 00:57:02,145
Mən yalan danışmadım.

1138
00:57:02,147 --> 00:57:04,146
Yalan dediniz. Sən yalançısan.

1139
00:57:04,148 --> 00:57:06,065
Mən vicdansızlığa nifrət edirəm.

1140
00:57:06,067 --> 00:57:07,067
üzr istəyirəm.

1141
00:57:11,739 --> 00:57:13,407
Üzr qəbul olundu, məncə.

1142
00:57:16,243 --> 00:57:17,912
Biz hələ də dostuq?

1143
00:57:18,913 --> 00:57:22,583
Demək istəyirəm ki, əgər siz hələ də Kaylın sevgilisisinizsə,
onda bəli, yəqin ki, səni görəcəyəm.

1144
00:57:24,127 --> 00:57:25,250
[itlər hürür]

1145
00:57:25,252 --> 00:57:26,252
[yazışma]

1146
00:57:29,049 --> 00:57:32,467
[müxbir] minaatanlardan atəşə tutulub
onların üzərində uçacaq düşərgə

1147
00:57:32,469 --> 00:57:35,511
əgər onlar aşağıdadırsa
yer səthində.

1148
00:57:35,513 --> 00:57:38,975
Və bu, həqiqətən də ağır işdir. İnan mənə.
Biz bunu etməli olduq...

1149
00:57:41,853 --> 00:57:43,063
[Lady Bird] Mən hazıram.

1150
00:57:44,438 --> 00:57:45,855
[Kyle] Nə?

1151
00:57:45,857 --> 00:57:48,650
Mən cinsi əlaqəyə hazıram.

1152
00:57:48,652 --> 00:57:50,654
Oh. tamam.

1153
00:57:51,779 --> 00:57:52,781
Əla.

1154
00:58:01,413 --> 00:58:03,456
Sən bununla çox çeviksən.
[gülür]

1155
00:58:03,458 --> 00:58:04,458
təşəkkürlər.

1156
00:58:08,170 --> 00:58:09,630
Oh.

1157
00:58:14,427 --> 00:58:15,554
[nəfəs verir]

1158
00:58:17,806 --> 00:58:21,891
-Yaxşısan?
- Bəli.

1159
00:58:21,893 --> 00:58:23,228
[öpür]

1160
00:58:25,438 --> 00:58:26,565
[inilləyir]

1161
00:58:30,569 --> 00:58:33,779
[Lady Bird inləyir]

1162
00:58:38,409 --> 00:58:39,828
[Kayl inləyir]

1163
00:58:42,581 --> 00:58:43,582
sən...

1164
00:58:44,540 --> 00:58:47,042
- Bitirdiniz?
- Bəli. Bəli.

1165
00:58:48,460 --> 00:58:51,545
Bağışlayın. Mən çaşqın idim.

1166
00:58:51,547 --> 00:58:53,547
- Bəyəndiniz...
- Nə?

1167
00:58:53,549 --> 00:58:56,050
- Sizdə bir növ qan var.
- Nə?

1168
00:58:56,052 --> 00:58:57,719
Oh. sik!

1169
00:58:57,721 --> 00:58:59,264
burnum qanayir.

1170
00:59:00,806 --> 00:59:02,431
- Budur.
- Təşəkkür edirəm.

1171
00:59:02,433 --> 00:59:04,558
üzr istəyirəm.

1172
00:59:04,560 --> 00:59:05,560
Xeyr, yaxşıyam.

1173
00:59:06,478 --> 00:59:09,646
[Lady Bird] Nə vaxt olduğunu xatırla
qalstuk-boya fəaliyyət idi?

1174
00:59:09,648 --> 00:59:13,025
O köynəyi mən tikməmişəm. mənim
Valideynlər bunu mənim üçün Sea Ranch-da aldılar.

1175
00:59:13,027 --> 00:59:15,404
Əgər siz Sea Ranch-i oxuya bilərsiniz
yaxından bax.

1176
00:59:18,657 --> 00:59:20,618
On ildən sonra kəsin.

1177
00:59:22,328 --> 00:59:23,953
Nə?

1178
00:59:23,955 --> 00:59:26,706
Necə ki, on il əvvəl
sən birinci sinifdə oxuyurdun.

1179
00:59:26,708 --> 00:59:28,293
İndi kəsdik ...

1180
00:59:29,627 --> 00:59:32,628
Kəsmək sizin üçün nə deməkdir?

1181
00:59:32,630 --> 00:59:35,632
Ya da bilirsən,
az bilirdi.

1182
00:59:35,634 --> 00:59:37,175
Dediyiniz heç bir şey düzəlmir
istənilən mənada.

1183
00:59:37,177 --> 00:59:39,009
Biz indi necə bakirə deyilik.

1184
00:59:39,011 --> 00:59:42,264
Biz bir-birimizi güllələdik.
Bir-birimizin çiçəklərimiz var.

1185
00:59:49,105 --> 00:59:50,190
Bağışlayın.

1186
00:59:52,067 --> 00:59:53,275
Mən sadəcə xoşbəxtəm.

1187
00:59:58,156 --> 01:00:00,324
Mən özümü itirmədim
bakirəlik sənə.

1188
01:00:02,786 --> 01:00:03,787
Gözləyin...

1189
01:00:04,788 --> 01:00:05,789
Nə?

1190
01:00:06,790 --> 01:00:09,208
Mən bakirəliyimi itirdim
Cassy Duvall.

1191
01:00:10,543 --> 01:00:11,668
Bağışlayın?

1192
01:00:11,670 --> 01:00:13,210
Bakirə olduğunu dedin.

1193
01:00:13,212 --> 01:00:15,337
Xeyr, etmədim. Çünki mən deyiləm.

1194
01:00:15,339 --> 01:00:19,717
- Və iki ildir ki, yalan danışmıram.
- Oh, İsa.

1195
01:00:19,719 --> 01:00:22,472
Bəli. Yəqin ki, yatmışam,
altı nəfər kimi.

1196
01:00:25,391 --> 01:00:27,808
Heç özün də bilmirsən
altı nəfərdir?

1197
01:00:27,810 --> 01:00:29,601
Mən siyahı tutmuram.

1198
01:00:29,603 --> 01:00:31,020
Niyə siyahı saxlamırsınız?

1199
01:00:31,022 --> 01:00:33,105
- Biz orta məktəbdə oxuyuruq.
- Vay. sən niyə... Nə?

1200
01:00:33,107 --> 01:00:36,402
- Niyə bu qədər əhvalınız pisləşir?
- Bakirə olduğunuzu dediniz.

1201
01:00:37,404 --> 01:00:39,239
Məncə, ola bilərsən
bir fərziyyə irəli sürdü.

1202
01:00:41,199 --> 01:00:43,616
Mən sadəcə bütün təcrübəm var idi
bu səhv idi.

1203
01:00:43,618 --> 01:00:46,286
- Bax, sən üzülməyə qərar verirsən.
- Yox. Əsəbləşirəm.

1204
01:00:46,288 --> 01:00:48,496
Çünki sən olmağa qərar verirsən.
Bunun üçün mənə hirslənmə.

1205
01:00:48,498 --> 01:00:51,165
Bu axmaqdır. Mənə əsəbiləşə bilməzsən
nəzarət edə bilmədiyim bir şey üçün.

1206
01:00:51,167 --> 01:00:53,166
Sadəcə xüsusi olmasını istədim.

1207
01:00:53,168 --> 01:00:56,462
Niyə? Çox şeyiniz olacaq
həyatınızdakı qeyri-adi seks.

1208
01:00:56,464 --> 01:00:59,924
Mən zirvədə idim! Kimin üstündədir
ilk dəfə üst?

1209
01:00:59,926 --> 01:01:02,844
Sizin hər hansı bir məlumatınız var
nə qədər mülki insanı öldürdük

1210
01:01:02,846 --> 01:01:05,471
- İraq işğalı başlayandan bəri...
- Sus!

1211
01:01:05,473 --> 01:01:07,639
Sus.

1212
01:01:07,641 --> 01:01:10,227
Fərqli şeylər kədərli ola bilər.
Bütün bunlar müharibə deyil.

1213
01:01:20,154 --> 01:01:22,198
Hələ də gedirik
Balo birlikdə?

1214
01:01:23,616 --> 01:01:24,618
Əlbəttə.

1215
01:01:48,266 --> 01:01:50,766
Düşündüm ki, Migel seçəcək
məni ayağa.

1216
01:01:50,768 --> 01:01:55,521
Yaxşı, mən yenicə gəlirdim
iş və daha asan idi.

1217
01:01:55,523 --> 01:01:59,400
yaxşısan?

1218
01:01:59,402 --> 01:02:01,110
Vay canım.

1219
01:02:01,112 --> 01:02:02,280
O...

1220
01:02:03,281 --> 01:02:06,574
- Oh. Oh, yaxşıdır.
- [hıçqıraraq]

1221
01:02:06,576 --> 01:02:08,036
eybi yoxdur.

1222
01:02:11,038 --> 01:02:12,623
Bu sviter nədir?

1223
01:02:13,833 --> 01:02:17,335
Bu... dostum,
Jenna, onu mənə verdi.

1224
01:02:17,337 --> 01:02:18,835
Jenna kimdir?

1225
01:02:18,837 --> 01:02:19,837
dostum.

1226
01:02:24,344 --> 01:02:27,011
Siz bizim işimizi etmək istəyirsiniz
sevimli bazar günü fəaliyyəti?

1227
01:02:27,013 --> 01:02:31,266
İkinci növbəm yoxdur.

1228
01:02:31,268 --> 01:02:32,269
Bəli.

1229
01:02:34,061 --> 01:02:36,063
[gitara çalır]

1230
01:02:45,656 --> 01:02:53,656
[musiqi davam edir]

1231
01:02:56,793 --> 01:03:04,793
[musiqi davam edir]

1232
01:03:09,723 --> 01:03:11,389
[musiqi bitir]

1233
01:03:11,391 --> 01:03:13,099
[kişi hesabat]
Hücum dalğalarla gəldi,

1234
01:03:13,101 --> 01:03:16,811
qanadlı raketlər, ardınca
F117 gizli bombardmançıları

1235
01:03:16,813 --> 01:03:20,023
sözdə ilə
bunker bombaları.

1236
01:03:20,025 --> 01:03:22,065
Hədəflə inanılan bunker...

1237
01:03:22,067 --> 01:03:24,902
Lady Bird, bir dəstə şey
sənin üçün gəldi.

1238
01:03:24,904 --> 01:03:25,904
Lütfən!

1239
01:03:27,781 --> 01:03:29,658
- Nə vaxtdan məktub alırsınız?
- Mənə məktub gəlir.

1240
01:03:32,078 --> 01:03:35,123
Nə işin varsa,
bunun sonu yaxşı olmayacaq.

1241
01:04:00,773 --> 01:04:01,775
Bəli!

1242
01:04:04,360 --> 01:04:06,735
[qışqırır]

1243
01:04:06,737 --> 01:04:08,987
Bu proqramçılar indiki vaxtda
uşaq kimidirlər, adam.

1244
01:04:08,989 --> 01:04:10,280
Mən bilirəm.

1245
01:04:10,282 --> 01:04:13,951
Amma buna görə də mənimlə düşünürəm,
fərqli bir şey tapacaqsınız.

1246
01:04:13,953 --> 01:04:15,828
Bəli, amma onlar körpə kimidirlər.

1247
01:04:15,830 --> 01:04:17,788
səni eşidirəm. Bu vəhşidir.

1248
01:04:17,790 --> 01:04:19,791
Ona görə də qayıtdım
məktəb

1249
01:04:19,793 --> 01:04:23,378
və UC Davisdə MBA dərəcəsi aldım
hələ ISC-də işləyərkən.

1250
01:04:23,380 --> 01:04:25,045
Oh. [sputters]

1251
01:04:25,047 --> 01:04:26,965
- Vay. Bu çox iş idi.
-Oldu.

1252
01:04:26,967 --> 01:04:28,925
ISC-nin indi bağlandığını eşitdim
baxmayaraq.

1253
01:04:28,927 --> 01:04:30,677
eşitdim. Bəli.

1254
01:04:30,679 --> 01:04:34,641
Deməli, sizi işdən çıxaran götlər
indi mağazanı bağlayırlar.

1255
01:04:36,016 --> 01:04:38,477
- Yaxşı hiss edir.
- [gülür] Bəli.

1256
01:04:40,980 --> 01:04:41,982
Uh...

1257
01:04:43,357 --> 01:04:45,817
Daha nə baş verməlidir?

1258
01:04:45,819 --> 01:04:47,821
Oh, mən, uh, düşündüm ki, biz...

1259
01:04:48,989 --> 01:04:50,615
mövqe haqqında danışın.

1260
01:04:52,701 --> 01:04:53,702
Necə oldu?

1261
01:04:56,203 --> 01:04:59,873
Gedək böyük bir çanta alaq
Doritos və onları maşında yeyin

1262
01:04:59,875 --> 01:05:01,877
- gözləmə siyahınızı qeyd etmək üçün.
- Tamam.

1263
01:05:02,877 --> 01:05:06,005
Amma bu barədə anama demə
Doritos və ya gözləmə siyahısı.

1264
01:05:07,590 --> 01:05:08,965
- Hey.
- Salam, oğlum.

1265
01:05:08,967 --> 01:05:10,967
gözləyin. sən burda nə edirsən?

1266
01:05:10,969 --> 01:05:13,011
Yaxşı, um...

1267
01:05:13,013 --> 01:05:15,306
Deyəsən, biz, uh,
sonra eyni işə gedir.

1268
01:05:18,976 --> 01:05:20,645
Belə görünür.

1269
01:05:24,065 --> 01:05:25,900
- Get onları al.
- Təşəkkür edirəm.

1270
01:05:27,444 --> 01:05:28,862
- Bu tərəfə? tamam.
- Bəli, bəli.

1271
01:05:34,659 --> 01:05:37,744
Bilirəm sən idin
yeni evlənən şeyi kim etdi.

1272
01:05:37,746 --> 01:05:39,329
Mən deyildim.

1273
01:05:39,331 --> 01:05:41,163
Mən səni cəzalandırmaq fikrində deyiləm.

1274
01:05:41,165 --> 01:05:42,831
Oh. Niyə olmasın?

1275
01:05:42,833 --> 01:05:44,125
[Joan bacı gülür]

1276
01:05:44,127 --> 01:05:45,212
Gülməli idi.

1277
01:05:47,214 --> 01:05:50,215
Gina bacı ilə evə qədər sürdük
insanların korna çaldığını görməzdən əvvəl.

1278
01:05:50,217 --> 01:05:52,675
- Doğrudanmı?
- [hər ikisi gülür]

1279
01:05:52,677 --> 01:05:58,014
Düzünü deyim ki, mən təkcə İsa ilə evlənməmişəm.
40 il keçdi.

1280
01:05:58,016 --> 01:05:59,431
Yaxşı, o, şanslı oğlandır.

1281
01:05:59,433 --> 01:06:01,058
[Joan bacı gülür]

1282
01:06:01,060 --> 01:06:02,645
Mən sizin kollec essenizi oxudum.

1283
01:06:04,730 --> 01:06:08,065
Sacramentonu çox sevirsən.

1284
01:06:08,067 --> 01:06:10,777
- Mən?
- Sakramento haqqında yazırsınız

1285
01:06:10,779 --> 01:06:13,487
belə məhəbbətlə və beləliklə
qayğı.

1286
01:06:13,489 --> 01:06:15,697
Yaxşı, mən sadəcə təsvir edirdim.

1287
01:06:15,699 --> 01:06:18,242
Yaxşı, sevgi kimi qarşımıza çıxır.

1288
01:06:18,244 --> 01:06:22,871
Əlbəttə. Deyəsən diqqət edirəm.

1289
01:06:22,873 --> 01:06:25,875
Sizcə
bəlkə eyni şeydirlər?

1290
01:06:25,877 --> 01:06:28,462
Sevgi və diqqət?

1291
01:06:36,346 --> 01:06:39,639
Deyəsən, olmayacaqsan
kollecdə hər hansı rəqsə gedir.

1292
01:06:39,641 --> 01:06:41,266
Bu bizim sonuncumuzdur.

1293
01:06:41,268 --> 01:06:44,101
Bilirsiniz ki, Davisin möhtəşəm bir xüsusiyyəti var
teatr

1294
01:06:44,103 --> 01:06:46,061
hələ də maraqlanırsınızsa
teatr.

1295
01:06:46,063 --> 01:06:49,940
- Sənsən?
- Yəqin ki, aktyorluqda yaxşı deyiləm.

1296
01:06:49,942 --> 01:06:53,820
[nəfəs alır] Mən niyə oxşamıram
jurnallardakı qızlar?

1297
01:06:53,822 --> 01:06:56,655
Görüşə bilməməyim çox pisdir
Balodan əvvəl bu Kyle.

1298
01:06:56,657 --> 01:06:58,991
Yaxşı, o mənim sevgilim deyil
artıq.

1299
01:06:58,993 --> 01:07:00,869
Demək istəyirəm ki, bəlkə də heç vaxt olmayıb.

1300
01:07:00,871 --> 01:07:02,163
Yaxşı, mən hələ də görüşmək istərdim
onu.

1301
01:07:03,540 --> 01:07:05,625
Çox sıxdır. siksin.

1302
01:07:07,168 --> 01:07:10,210
Yaxşı, təklif etdim ki, yoxdur
makaronun ikinci yardımı.

1303
01:07:10,212 --> 01:07:13,130
- Ana.
- Canım, deyəsən, buna görə üzülmüsən

1304
01:07:13,132 --> 01:07:16,050
- və mən kömək etməyə çalışıram.
- Mənə yemək pozğunluğu verirsən.

1305
01:07:16,052 --> 01:07:18,763
[ah çəkir] Kaş ki
Yemək pozğunluğum ola bilər.

1306
01:07:27,397 --> 01:07:28,857
Mən bunu sevirəm.

1307
01:07:30,150 --> 01:07:31,359
Çox çəhrayıdır?

1308
01:07:35,362 --> 01:07:36,364
Nə?

1309
01:07:41,203 --> 01:07:42,996
Niyə gözəl göründüyümü deyə bilmirsən?

1310
01:07:44,538 --> 01:07:46,079
Düşündüm ki, heç vecinə deyilsən
nə düşünürəm.

1311
01:07:46,081 --> 01:07:49,208
- Mən hələ də yaxşı göründüyümü düşünməyinizi istəyirəm.
- Tamam. üzr istəyirəm.

1312
01:07:49,210 --> 01:07:51,793
Mən sizə həqiqəti deyirdim.
Yalan deməyimi istəyirsən?

1313
01:07:51,795 --> 01:07:53,924
Xeyr, demək istəyirəm ki, mən sadəcə...

1314
01:07:55,174 --> 01:07:56,174
mən sadəcə...

1315
01:07:57,677 --> 01:07:59,137
Kaş ki, məni bəyənəydin.

1316
01:08:00,639 --> 01:08:02,224
Əlbəttə səni sevirəm.

1317
01:08:05,476 --> 01:08:06,978
Amma məni bəyənirsən?

1318
01:08:11,065 --> 01:08:16,362
İstəyirəm ki, ən yaxşısı olasan
ola biləcəyiniz versiya.

1319
01:08:17,821 --> 01:08:19,907
Bəs bu ən yaxşısı olsa
versiya?

1320
01:08:34,297 --> 01:08:35,712
Həqiqətən gözəl görünürsən.

1321
01:08:35,714 --> 01:08:37,172
- Doğrudanmı?
- Bəli.

1322
01:08:37,174 --> 01:08:38,802
Sən pis qıza oxşayırsan
bir qrupda.

1323
01:08:39,886 --> 01:08:42,220
təşəkkürlər.

1324
01:08:42,222 --> 01:08:43,429
[maşın siqnalları]

1325
01:08:43,431 --> 01:08:45,180
Um...

1326
01:08:45,182 --> 01:08:47,183
Deyəsən, bu mənim görüşümdür.

1327
01:08:47,185 --> 01:08:51,270
Siz maşına minməyəcəksiniz
korna çalan bir oğlanla, hə?

1328
01:08:51,272 --> 01:08:52,982
Düşünürəm ki, bəli, mən.

1329
01:08:54,901 --> 01:08:56,525
İcazə verin şəklinizi alayım.

1330
01:08:56,527 --> 01:08:58,318
Anan əsəbiləşdi,
ikiqat işləməli oldu.

1331
01:08:58,320 --> 01:08:59,989
Hətta siz layiqsiniz
bundan daha yaxşı.

1332
01:09:01,240 --> 01:09:02,364
[kamera çekimi klikləri]

1333
01:09:02,366 --> 01:09:04,242
[Şelli] Yaxşı vaxt keçirin.

1334
01:09:04,244 --> 01:09:05,409
[Migel] Bəli. Uğurlar.

1335
01:09:05,411 --> 01:09:07,454
-Görüşürük.
-Görüşürük.

1336
01:09:09,081 --> 01:09:12,000
- [oğlan] Məncə o qəribədir.
- [Jenna] O, qəribədir.

1337
01:09:12,002 --> 01:09:13,292
Hey, uşaqlar.

1338
01:09:13,294 --> 01:09:15,295
Deyəsən, ov tüfəngi ilə oturacağam.

1339
01:09:15,297 --> 01:09:16,297
Bəli.

1340
01:09:19,049 --> 01:09:21,466
- Çox gözəl görünürsən, Kayl.
- Yaxşı görünürsən.

1341
01:09:21,468 --> 01:09:22,636
təşəkkürlər.

1342
01:09:23,637 --> 01:09:24,761
salam.

1343
01:09:24,763 --> 01:09:26,141
- Salam.
- Hey.

1344
01:09:28,142 --> 01:09:31,644
[gülür]

1345
01:09:31,646 --> 01:09:32,769
[Kyle] Hey, nə baş verir,
kişi?

1346
01:09:32,771 --> 01:09:35,105
["Crash Into Me" ifa olunur ♪]

1347
01:09:35,107 --> 01:09:36,567
hey. Bəli. tamam,
bu əla səslənir.

1348
01:09:37,776 --> 01:09:39,359
tamam.

1349
01:09:39,361 --> 01:09:42,238
Hey, balayı tərk etmək istəyirsiniz?
və sadəcə Maykın yerinə gedin?

1350
01:09:42,240 --> 01:09:44,073
[Jenna] Bəli. Rəqslərə nifrət edirəm.

1351
01:09:44,075 --> 01:09:45,158
[oğlan] Bəli.

1352
01:09:45,160 --> 01:09:48,286
Bəli. tamam. Balo yoxdur.

1353
01:09:48,288 --> 01:09:50,123
♪ Körpə ♪

1354
01:09:51,124 --> 01:09:54,794
♪ Və mən daxil oluram... ♪

1355
01:09:56,879 --> 01:10:02,341
- ♪ Sən ♪
- [Kyle] Mən bu mahnıya nifrət edirəm.

1356
01:10:02,343 --> 01:10:03,552
Mən bunu sevirəm.

1357
01:10:05,472 --> 01:10:07,389
Mən əslində baloya getmək istəyirəm.

1358
01:10:09,683 --> 01:10:11,561
tamam. Bəli. Demək istəyirəm...

1359
01:10:13,271 --> 01:10:14,773
Mən həqiqətən bunu etmək istəmirəm.

1360
01:10:16,525 --> 01:10:20,902
Sən... Məni mənimkimə apara bilərsənmi?
dostum, Julie'nin evi, zəhmət olmasa?

1361
01:10:20,904 --> 01:10:21,905
Əlbəttə.

1362
01:10:23,365 --> 01:10:24,491
Julie kimdir?

1363
01:10:26,618 --> 01:10:27,826
O mənim ən yaxşı dostumdur.

1364
01:10:31,164 --> 01:10:33,372
♪ Mənə yaxın ♪

1365
01:10:33,374 --> 01:10:35,875
♪ Oh, və sən qəzaya düşdün ♪

1366
01:10:35,877 --> 01:10:38,502
♪ Mənə ♪

1367
01:10:38,504 --> 01:10:40,255
♪ Körpə ♪

1368
01:10:40,257 --> 01:10:42,631
Julie, balam?

1369
01:10:42,633 --> 01:10:44,134
Səni görmək üçün burada kimsə var.

1370
01:10:57,982 --> 01:11:00,274
- Hey.
- Hey.

1371
01:11:00,276 --> 01:11:02,318
- Yaxşısan?
-Yaxşı. Mən yaxşıyam.

1372
01:11:02,320 --> 01:11:04,319
- [hıçqırır]
- Nə olub?

1373
01:11:04,321 --> 01:11:05,824
Həqiqətən heç nə. heç nə.

1374
01:11:07,032 --> 01:11:09,324
niyə ağlayırsan?

1375
01:11:09,326 --> 01:11:11,077
Sadəcə ağlamaq.

1376
01:11:11,079 --> 01:11:19,079
Bəzi insanlar xoşbəxt deyil,
bilirsən.

1377
01:11:21,047 --> 01:11:23,213
[hıçqırır]

1378
01:11:23,215 --> 01:11:24,549
- [hər ikisi gülür]
- Aman tanrım.

1379
01:11:24,551 --> 01:11:26,009
Bütün pendiri yedik.

1380
01:11:26,011 --> 01:11:29,679
eybi yoxdur. Bir çox pendir fərqlidir
ölçüdə.

1381
01:11:29,681 --> 01:11:32,015
- Bu kiçik idi.
- Çox kiçikdir.

1382
01:11:32,017 --> 01:11:33,308
- Kiçik idi.
- Bu, bizim günahımız deyil.

1383
01:11:33,310 --> 01:11:34,934
Nə - biz nə etməliydik?

1384
01:11:34,936 --> 01:11:37,186
Siksin! Gəlin baloya gedək.

1385
01:11:37,188 --> 01:11:38,770
Ananızın paltarı yoxdur?

1386
01:11:38,772 --> 01:11:40,939
Gəlin səmimi olaq.
Aylardır paltarım var.

1387
01:11:40,941 --> 01:11:42,317
[hər ikisi gülür]

1388
01:11:42,319 --> 01:11:43,275
Bənövşəyidir.

1389
01:11:43,277 --> 01:11:45,278
- Elədir?
- Uh-hmm, çox xoşunuza gələcək.

1390
01:11:45,280 --> 01:11:46,988
- Gəl gör.
- Tamam.

1391
01:11:46,990 --> 01:11:49,157
Kraker vaxtı. Geyinmə vaxtı.

1392
01:11:49,159 --> 01:11:50,241
Ümid edirəm uyğun gəlir.

1393
01:11:50,243 --> 01:11:51,826
["Crash Into Me" ifa olunur ♪]

1394
01:11:51,828 --> 01:11:54,746
♪ Topunuz var,
zəncirinizi aldınız ♪

1395
01:11:54,748 --> 01:11:59,375
♪ Mənə möhkəm bağlandı,
məni yenidən bağla ♪

1396
01:11:59,377 --> 01:12:04,505
♪ Kimin pəncələri var
səndə dostum? ♪

1397
01:12:04,507 --> 01:12:09,344
♪ ürəyinizə
Yenə döyəcəm ♪

1398
01:12:09,346 --> 01:12:14,349
♪ Ruhuma şirniyyat kimi şirin ♪

1399
01:12:14,351 --> 01:12:19,186
♪ Şirin sən qaya,
və şirin sən yuvarlanırsan ♪

1400
01:12:19,188 --> 01:12:20,438
♪ Sənin üçün itirilmiş ♪

1401
01:12:20,440 --> 01:12:26,818
♪ Mən çox itmişəm, sənin üçün ♪

1402
01:12:26,820 --> 01:12:31,032
İnsanlar kinolarda o qədər səs-küy salırlar ki,
amma əslində böyük bir şey deyil.

1403
01:12:31,034 --> 01:12:33,158
Tamamilə bilərsən
zamanı sakit olun.

1404
01:12:33,160 --> 01:12:34,743
Baxmayaraq ki, heyrətamiz idi?

1405
01:12:34,745 --> 01:12:36,578
Çox istəyirdim,

1406
01:12:36,580 --> 01:12:41,085
amma sonra tapdım
baş verəndə...

1407
01:12:42,169 --> 01:12:44,962
Mən, həqiqətən, quru kamburlamağı xoşlayıram
daha çox.

1408
01:12:44,964 --> 01:12:47,799
[hər ikisi gülür]

1409
01:12:47,801 --> 01:12:50,426
Sən bakirə deyilsən.

1410
01:12:50,428 --> 01:12:52,804
- Dövlət yarmarkasını gözləyə bilmirəm.
- Ah, bilirəm.

1411
01:12:52,806 --> 01:12:54,641
[hər ikisi] Giriş.

1412
01:12:58,477 --> 01:13:00,105
- Lanet olsun.
- Nə?

1413
01:13:01,522 --> 01:13:04,774
Mən bu yay burada olmayacağam,
kimi, bütün yay, əsasən.

1414
01:13:04,776 --> 01:13:06,775
- Niyə olmasın?
- Atam, əsl atam,

1415
01:13:06,777 --> 01:13:08,445
Yelloustounda yenidən üzə çıxdı,

1416
01:13:08,864 --> 01:13:11,116
və mənim ora gəlməyimi istəyir
yay üçün,

1417
01:13:11,700 --> 01:13:13,159
SCC başlamazdan əvvəl.

1418
01:13:13,910 --> 01:13:14,953
Oh.

1419
01:13:16,996 --> 01:13:19,663
[ağlayır] Mən heç yerə kollecə getmirəm,
ona görə də yaxşı fürsət kimi görünürdü.

1420
01:13:19,665 --> 01:13:20,708
Bəli.

1421
01:13:22,919 --> 01:13:25,255
[ağlayır] Mən darıxacağam
lanet olsun səndən.

1422
01:13:27,464 --> 01:13:29,716
[Lady Bird] Yəqin ki, etməyəcəyəm
gir, belə

1423
01:13:29,718 --> 01:13:32,137
Mən Davisə gedəcəm
və mən səni hər gün görəcəyəm.

1424
01:13:39,227 --> 01:13:43,688
İndi ruhların tətbiq etməsini istəyirəm,
və sehr etmək üçün sənət,

1425
01:13:43,690 --> 01:13:45,275
və mənim sonum ümidsizlikdir.

1426
01:13:46,567 --> 01:13:48,067
Dua ilə rahatlamasam,

1427
01:13:48,069 --> 01:13:52,070
hansı belə deşir
mərhəmətin özünə hücum edir

1428
01:13:52,072 --> 01:13:54,489
və bütün nasazlıqları dondurun.

1429
01:13:54,491 --> 01:13:57,577
Cinayətlərdən etdiyiniz kimi
bağışlayın.

1430
01:13:57,579 --> 01:14:00,496
Sənin lütfün məni azad etsin.

1431
01:14:00,498 --> 01:14:02,372
- Bəli!
- [alqışlar]

1432
01:14:02,374 --> 01:14:03,917
Ooh!

1433
01:14:03,919 --> 01:14:06,085
[alqışlar və fit çalma]

1434
01:14:06,087 --> 01:14:09,758
- [kişi] Christine "Lady Bird" McPherson.
- [camaat alqışlayır]

1435
01:14:12,761 --> 01:14:14,385
- [camaatın alqışları davam edir]
- Bəli!

1436
01:14:14,387 --> 01:14:16,054
- Sağol.
- [alaxmaq]

1437
01:14:16,056 --> 01:14:17,721
Migel və onun yeni işinə.

1438
01:14:17,723 --> 01:14:19,515
- Yay.
- Budur, burada. Bəli.

1439
01:14:19,517 --> 01:14:22,685
- Davisə gedən Ledi Quşa.
- [Larri] Davisə.

1440
01:14:22,687 --> 01:14:24,479
- Təbrik edirəm.
- [Larri] Yaxşı məktəb.

1441
01:14:24,481 --> 01:14:28,524
hey. Mən menecerimlə danışdım və
sən mənim köhnə işimi tamamilə götürə bilərdin.

1442
01:14:28,526 --> 01:14:31,318
- Əla. Təşəkkürlər, Migel.
- Mən səninlə fəxr edirəm, Ledi Bird.

1443
01:14:31,320 --> 01:14:33,445
Qəribə şəkildə yolu keçdin
səhnə, amma sən bacardın!

1444
01:14:33,447 --> 01:14:35,532
- Qəribə yerimirdim.
- Yaxşı, bir az qəribə göründü.

1445
01:14:35,534 --> 01:14:38,784
- Hey, hey, hey!
- Hey.

1446
01:14:38,786 --> 01:14:40,744
Oh, mən sizin üçün darıxdım.

1447
01:14:40,746 --> 01:14:42,538
Oh, haqqında məlumat əldə etdiniz
gözləmə siyahısı?

1448
01:14:42,540 --> 01:14:43,999
Oh, sik.

1449
01:14:47,670 --> 01:14:49,336
Nə?

1450
01:14:49,338 --> 01:14:55,217
Mən hələ girməmişəm, buna görə də bu
problem belə olmaya bilər.

1451
01:14:55,219 --> 01:14:57,554
üzr istəyirəm. Mən getməməliydim
arxanca.

1452
01:14:57,556 --> 01:15:01,226
Mən sadəcə... Olduğum kimi deyil
mütləq Nyu Yorka gedirəm.

1453
01:15:02,643 --> 01:15:03,643
ana.

1454
01:15:05,105 --> 01:15:06,188
ana.

1455
01:15:07,691 --> 01:15:09,565
Bir növ, qürurlu deyilsən?
girməyə bu qədər yaxınam?

1456
01:15:09,567 --> 01:15:11,442
Bir az?

1457
01:15:11,444 --> 01:15:13,778
Yəni... bəli, bilirəm ki, belə olub
yəqin ki, daha asandır

1458
01:15:13,780 --> 01:15:17,448
çünki 9-11 və daha az adam müraciət edir
terrorla və bütün bunlarla,

1459
01:15:17,450 --> 01:15:19,701
amma yenə də üzr istəyirəm.

1460
01:15:19,703 --> 01:15:23,912
Mən yalan danışa biləcəyimi bilirəm
və yaxşı insan olma, amma...

1461
01:15:23,914 --> 01:15:25,540
zəhmət olmasa, ana.

1462
01:15:25,542 --> 01:15:27,500
Zəhmət olmasa. çox üzr istəyirəm.

1463
01:15:27,502 --> 01:15:29,377
Mən səni incitmək niyyətində deyildim.

1464
01:15:29,379 --> 01:15:31,587
Mən hər şeyi qiymətləndirirəm
mənim üçün etdin.

1465
01:15:31,589 --> 01:15:33,590
Mən nankoram və çox üzr istəyirəm.

1466
01:15:33,592 --> 01:15:35,218
Daha çox istədiyim üçün çox üzr istəyirəm.

1467
01:15:37,553 --> 01:15:39,845
Sadəcə... Zəhmət olmasa!

1468
01:15:39,847 --> 01:15:40,848
Mənimlə danış.

1469
01:15:41,932 --> 01:15:43,725
Bilirəm ki, mən çox pisəm!

1470
01:15:43,727 --> 01:15:44,934
Mən bilirəm ki.

1471
01:15:44,936 --> 01:15:46,853
Ancaq xahiş edirəm, mənimlə danış, ana.

1472
01:15:46,855 --> 01:15:48,440
Ana, zəhmət olmasa mənimlə danış.

1473
01:16:02,579 --> 01:16:04,287
- Budur.
- [qeydiyyat siqnalı]

1474
01:16:04,289 --> 01:16:05,373
Sonra növbəti.

1475
01:16:07,750 --> 01:16:09,084
Bu üç dollar olacaq.

1476
01:16:12,713 --> 01:16:14,087
Sən keçdin.

1477
01:16:14,089 --> 01:16:15,631
- Ciddi?
- Bəli.

1478
01:16:15,633 --> 01:16:17,884
[ah çəkir] Təşəkkürlər.

1479
01:16:17,886 --> 01:16:19,426
Bu, təşəkkür vəziyyəti deyil.

1480
01:16:19,428 --> 01:16:21,138
Ya keçirsən, ya da
keçmirsən.

1481
01:16:22,139 --> 01:16:23,848
Yay. [gülür]

1482
01:16:23,850 --> 01:16:26,143
- [ah çəkir]
- [qapını döyür]

1483
01:16:27,145 --> 01:16:28,146
Gəlin.

1484
01:16:31,941 --> 01:16:33,526
Ad günün mübarək

1485
01:16:35,695 --> 01:16:37,194
xatırladın.

1486
01:16:37,196 --> 01:16:38,364
Sən mənim yeganə qızımsan.

1487
01:16:40,075 --> 01:16:42,077
Yaxşı, Shelly də. Bir növ.

1488
01:16:43,578 --> 01:16:44,955
təşəkkürlər.

1489
01:16:47,289 --> 01:16:48,290
Bir arzu edin.

1490
01:16:54,630 --> 01:16:56,756
Sən və anam olacaq
buna görə boşanmaq olar?

1491
01:16:56,758 --> 01:16:58,882
Xeyr. Biz bunu ödəyə bilmərik.

1492
01:16:58,884 --> 01:17:01,012
- [gülür]
- Ata.

1493
01:17:01,346 --> 01:17:02,429
zarafat edirəm, yox.

1494
01:17:02,806 --> 01:17:04,680
Mən sənin ananı sevirəm.

1495
01:17:04,682 --> 01:17:06,099
Anam mənə nifrət edir?

1496
01:17:06,101 --> 01:17:09,728
[nəfəs alır] İkinizdə belə var
güclü şəxsiyyətlər.

1497
01:17:11,021 --> 01:17:14,148
O sizə necə kömək edəcəyini bilmir
və bu onu əsəbiləşdirir.

1498
01:17:14,150 --> 01:17:15,859
Kaş mənimlə danışaydı.

1499
01:17:15,861 --> 01:17:21,363
O edəcək. Mən bilirəm.

1500
01:17:21,365 --> 01:17:22,866
Xoşbəxt 18.

1501
01:17:22,868 --> 01:17:23,868
təşəkkürlər.

1502
01:17:25,245 --> 01:17:26,246
Bir az istəyirsən?

1503
01:17:27,329 --> 01:17:29,706
Bəli. [gülür]

1504
01:17:29,708 --> 01:17:32,125
Bir paket Camel Lights, zəhmət olmasa,

1505
01:17:32,127 --> 01:17:33,751
və Scratcher,

1506
01:17:33,753 --> 01:17:36,253
və Playgirl.

1507
01:17:36,255 --> 01:17:37,255
ID.

1508
01:17:38,717 --> 01:17:40,716
Bu 10.87 olacaq.

1509
01:17:40,718 --> 01:17:43,720
Oh, bu gün mənim ad günümdür.

1510
01:17:43,722 --> 01:17:47,181
Mənim 18 yaşım var, bütün bunlar ona görədir
şeylər, mən onları ala bilərəm.

1511
01:17:47,183 --> 01:17:48,726
tamam. Ad günün mübarək.

1512
01:17:56,610 --> 01:18:04,610
təşəkkürlər.

1513
01:18:14,419 --> 01:18:16,421
["Bu ayrılıq ərəfəsi"
oynayır ♪]

1514
01:18:22,218 --> 01:18:26,597
Onun təqaüdləri ilə və sonra biz
evi yenidən maliyyələşdir, onda biz haradayıq?

1515
01:18:30,685 --> 01:18:35,729
♪ Düşünmək çətindir
bu ayrılıq ərəfəsi ♪

1516
01:18:35,731 --> 01:18:38,190
♪ Yayın qumuna çevrilir... ♪

1517
01:18:38,192 --> 01:18:40,443
Yalnız ondan istifadə etməlisən
fövqəladə hallar üçün.

1518
01:18:40,445 --> 01:18:42,403
Bu mənim izləmə cihazımdır.

1519
01:18:42,405 --> 01:18:47,242
İkimiz də ağlımız olanda
Ayrılma ilə əyilirlər

1520
01:18:47,244 --> 01:18:51,121
♪ Düşüncəni sındır
tək gecələrin ♪

1521
01:18:54,459 --> 01:18:58,836
♪ Ət qışqırır,
"Hərəkət etmə məni tərk etmə" ♪

1522
01:18:58,838 --> 01:19:02,799
♪ Vicdan qaçır
nəfəs kəsilənə qədər ♪

1523
01:19:02,801 --> 01:19:07,177
♪ Hamilə günəş doğuşu
getməyinizlə ♪

1524
01:19:07,179 --> 01:19:10,432
♪ Sürünən kimi
müəyyən ölüm ♪

1525
01:19:20,360 --> 01:19:22,070
[mahnı bitir]

1526
01:19:23,571 --> 01:19:25,364
- Sürdüyünüz üçün təşəkkür edirəm.
- Xoş gəldiniz.

1527
01:19:27,075 --> 01:19:28,908
gəlmirsən?

1528
01:19:28,910 --> 01:19:30,750
Siz yuxarı qalxa bilməzsiniz
artıq qapılara, hər halda.

1529
01:19:33,330 --> 01:19:35,081
Bəli, amma kollecə gedirəm.

1530
01:19:35,083 --> 01:19:36,916
Yaxşı, ata gəzəcək
sən təhlükəsizliyə.

1531
01:19:36,918 --> 01:19:38,628
Burada parkinq çox bahadır.

1532
01:19:56,896 --> 01:19:58,731
[piano çalır]

1533
01:20:19,544 --> 01:20:21,504
[musiqi davam edir]

1534
01:20:35,810 --> 01:20:37,812
[hıçqırır]

1535
01:20:44,444 --> 01:20:45,654
Budur.

1536
01:20:46,862 --> 01:20:47,862
Budur. [hıçqırır]

1537
01:20:48,822 --> 01:20:49,824
salam.

1538
01:21:04,380 --> 01:21:05,963
[hıçqırır]

1539
01:21:05,965 --> 01:21:06,967
eybi yoxdur.

1540
01:21:09,468 --> 01:21:10,553
O, qayıdacaq.

1541
01:21:12,888 --> 01:21:14,098
O qayıdacaq.

1542
01:21:16,935 --> 01:21:18,812
[gitara çalır]

1543
01:21:33,994 --> 01:21:35,078
[avtomobilin siqnalı]

1544
01:22:27,630 --> 01:22:32,175
[Larri] O, orada olacağından narahat idi
səhvlər və ya səhvlər və ya bir şey ola bilər,

1545
01:22:32,177 --> 01:22:35,013
ki, mühakimə edərdiniz
onun yazı qabiliyyəti.

1546
01:22:36,097 --> 01:22:38,014
Mən bunu etməzdim.

1547
01:22:38,016 --> 01:22:39,974
Düşündüm ki, onlara sahib olmalısan,

1548
01:22:39,976 --> 01:22:44,103
amma bilməyinizi istəyirəm
səni nə qədər sevir,

1549
01:22:44,105 --> 01:22:46,857
həm də ona demə
Mən onları xilas etdim, yaxşı?

1550
01:22:48,485 --> 01:22:49,859
tamam.

1551
01:22:49,861 --> 01:22:55,113
["Həmişə üzünü gör"
oynayır ♪]

1552
01:22:55,115 --> 01:22:58,453
♪ Kimsə xahiş etməyəcək ♪

1553
01:22:59,579 --> 01:23:05,958
♪ Mənə bəlalarımla kömək et ♪

1554
01:23:05,960 --> 01:23:07,753
- Hey.
- Hey.

1555
01:23:09,463 --> 01:23:11,130
Allaha inanirsan?

1556
01:23:11,132 --> 01:23:13,382
- Yox.
- Niyə olmasın?

1557
01:23:13,384 --> 01:23:15,971
[gülür] Doğrudanmı?
Ah, gülüncdür.

1558
01:23:19,266 --> 01:23:24,060
İnsanlar bir-birini belə adlandırırlar
valideynləri onları əvəz etdi

1559
01:23:24,062 --> 01:23:25,730
lakin onlar Allaha inanmayacaqlar.

1560
01:23:27,106 --> 01:23:28,148
sənin adın nədir?

1561
01:23:32,404 --> 01:23:34,903
Christine. Mənim adım Christine.

1562
01:23:34,905 --> 01:23:36,322
hey. Mən Davidəm.

1563
01:23:36,324 --> 01:23:37,823
silkələyirsən. [gülür]

1564
01:23:37,825 --> 01:23:40,076
- silkələyirəm.
- Tamam. [gülür]

1565
01:23:40,078 --> 01:23:42,662
- Haralısan?
- Sakramento.

1566
01:23:42,664 --> 01:23:45,038
Bağışlayın. Harada?

1567
01:23:45,040 --> 01:23:46,207
San Fransisko.

1568
01:23:46,209 --> 01:23:49,460
Oh, sərin. Bəli.
San Fransisko böyük şəhərdir.

1569
01:23:49,462 --> 01:23:50,547
[gülür] Həqiqətən.

1570
01:23:54,426 --> 01:23:58,886
♪ Kimsə görmür, bəli ♪

1571
01:23:58,888 --> 01:24:01,932
♪ Bu nə dünya
mənə etdi ♪

1572
01:24:05,061 --> 01:24:07,269
[Lady Bird] Bruce. Bruce.

1573
01:24:07,271 --> 01:24:08,729
Xeyr. Mənim adım Daviddir.

1574
01:24:08,731 --> 01:24:10,648
İsa Məsih. Sizdə həqiqətən var
pis musiqi.

1575
01:24:10,650 --> 01:24:12,774
Hamısı ən böyük hitlərdir.

1576
01:24:12,776 --> 01:24:14,527
Amma onlar ən böyükdür.

1577
01:24:14,529 --> 01:24:15,987
Bunun nə günahı var?

1578
01:24:15,989 --> 01:24:18,155
♪ Hara gedirsənsə, get ♪

1579
01:24:18,157 --> 01:24:21,578
♪ Sən mənim üzümü həmişə görəcəksən ♪

1580
01:24:24,623 --> 01:24:26,079
- [atlayır]
- Aman Allah!

1581
01:24:26,081 --> 01:24:27,748
[Lady Bird] Bağışlayın.

1582
01:24:27,750 --> 01:24:29,753
[sirenlər səslənir]

1583
01:24:35,424 --> 01:24:37,218
Bizdən nə istəyirsən?
O, sərxoşdur.

1584
01:24:41,138 --> 01:24:42,641
[mahnı bitir]

1585
01:24:58,822 --> 01:25:06,822
[ah çəkir]

1586
01:25:42,325 --> 01:25:44,242
bağışlayın. Hansı gündür?

1587
01:25:44,244 --> 01:25:46,159
bazar günü.

1588
01:25:46,161 --> 01:25:47,244
təşəkkür edirəm.

1589
01:25:47,246 --> 01:25:48,248
[zəng çalma]

1590
01:26:02,094 --> 01:26:04,263
- [zəng çalmaq davam edir]
- [xor oxuyur]

1591
01:26:08,935 --> 01:26:11,228
[xor oxumağa davam edir]

1592
01:26:23,240 --> 01:26:25,368
[xor oxumağa davam edir]

1593
01:26:40,008 --> 01:26:42,135
[xor oxumağa davam edir]

1594
01:26:46,138 --> 01:26:47,932
[telefon zəngi]

1595
01:26:58,151 --> 01:27:00,609
[Larri] Salam. Siz çatdınız
McPherson ailəsi.

1596
01:27:00,611 --> 01:27:02,444
Zəhmət olmasa bir mesaj buraxın.
təşəkkür edirəm.

1597
01:27:02,446 --> 01:27:03,947
[bip]

1598
01:27:03,949 --> 01:27:05,075
Salam, ana və ata.

1599
01:27:06,200 --> 01:27:08,911
Mənəm. Christine.

1600
01:27:10,579 --> 01:27:13,165
Mənə verdiyin addır.
Bu yaxşı biridir.

1601
01:27:16,002 --> 01:27:17,754
Ata, bu daha çox ana üçündür.

1602
01:27:20,923 --> 01:27:22,551
Hey, ana.

1603
01:27:25,178 --> 01:27:31,724
Əvvəlcə emosional hiss etdiniz
Sakramentoda sürdüyünüz vaxt?

1604
01:27:31,726 --> 01:27:35,519
Mən etdim və sizə demək istədim

1605
01:27:35,521 --> 01:27:38,440
amma əslində danışmırdıq
baş verəndə.

1606
01:27:40,360 --> 01:27:42,860
Məndə olan bütün əyilmələr
ömrüm boyu tanıdım,

1607
01:27:42,862 --> 01:27:48,241
və mağazalar və hər şey.

1608
01:27:48,243 --> 01:27:54,581
[Marionun qeyri-müəyyən səsi]

1609
01:27:54,583 --> 01:27:56,960
[Marionun qeyri-müəyyən səsi
davam edir]

1610
01:28:07,387 --> 01:28:08,972
Amma sənə demək istədim...

1611
01:28:11,432 --> 01:28:13,100
mən səni sevirəm. [ah çəkir]

1612
01:28:14,436 --> 01:28:17,105
təşəkkür edirəm. mən...

1613
01:28:20,066 --> 01:28:21,067
təşəkkür edirəm.

1614
01:28:26,408 --> 01:28:31,408

1615
01:28:31,410 --> 01:28:32,410
[nəfəs alır]

1616
01:28:34,205 --> 01:28:36,458
[instrumental başlayır]

1617
01:33:33,754 --> 01:33:35,297
[musiqi bitir]

1618
00:00:01,000 --> 00:00:09,000
BY: AL-riham lomondot
